21天搞定英語四六級閱讀理解 點擊加入

　　A “town of culture” could be not just about the arts but about honouring a town’s peculiarities—helping sustain its high street, supporting local facilities and above all celebrating its people and turn it into action.

　　ü 生詞：honour v.尊重

　　peculiarity n.獨特性

　　high street(商店的)生意

　　celebrate v.贊美

　　ü 斷句：A “town of culture” could be not just about the arts but about honouring a town’s peculiarities—//helping sustain its high street, supporting local facilities //and above all celebrating its people and turn it into action.

　　ü 句子結(jié)構(gòu)：本句結(jié)構(gòu)并不復雜，主要在于理解內(nèi)容。句子主干中有not...but...，破折號起解釋說明的作用，并列三個v-ing短語解釋peculiarities，最后的and與主干謂語could be 并列

　　ü 采取整體順譯的原則

　　ü 參考譯文：

　　“文化之鎮(zhèn)”不僅與藝術有關，而且尊重一個城鎮(zhèn)的特色——幫助維持商業(yè)發(fā)展，支持當?shù)氐脑O施建設，最重要的是贊美它的人民，并將其轉(zhuǎn)化為行動。

掃描/長按二維碼可幫助學習46級考試

了解四六級考試動態(tài)

了解四六級歷年真題

了解四六級考試技巧

了解作文聽力等資料

萬題庫下載 | 微信搜索"萬題庫英語四六級考試"

　　相關推薦：

　　2022年英語四六級考試時間 | 英語四級作文 | 英語六級作文

　　歷年英語四級真題及答案|解析|估分|下載 | 四級考試真題聽力

　　歷年大學英語六級真題及答案|解析|估分|下載 | 六級考試聽力

　　2022年英語四級考試真題答案 | 2022年英語六級考試真題答案