新東方白易禮：英語(yǔ)四級(jí)考試語(yǔ)法筆記(七)

　　我去過(guò)倫敦，那是個(gè)美麗的城市。

　　Your father, whom I respect very much, is a kind old man.

　　你父親是個(gè)很和善的老頭，我很尊重他。

　　Nanjing, where I lived for five years, is very hot in summer.

　　南京夏天非常熱，我在那里生活過(guò)五年。

　　在以上三例當(dāng)中，定語(yǔ)從句不就能是限定性的。若變成限定性定語(yǔ)從句，其意就成了“我去過(guò)那個(gè)是座美麗的城市的倫敦。你那個(gè)我很尊重的父親是個(gè)很和善的老頭。我在那里生活過(guò)五年的南京夏天非常熱。”言外之意是還有別的倫敦、父親和南京。

　　通過(guò)這幾個(gè)例子我們可以看出，專(zhuān)用名詞以及世界上獨(dú)一無(wú)二的東西都不能有限定性定語(yǔ)從句。因?yàn)樗鼈兊囊饬x本身已經(jīng)非常清楚，不需要對(duì)其進(jìn)行限定。另外，非限定性定語(yǔ)從句的先行詞還可以是整個(gè)主句所表達(dá)的意義。

　　如：He did well in the physics exam, which surprised me.

　　他物理考得很好，這使我很吃驚。

　　(學(xué)地道的英語(yǔ)有兩個(gè)重要的練習(xí)方法：parallel writing, and reverse translation，即平行寫(xiě)作和逆翻譯。所謂平行寫(xiě)作，就是模仿英語(yǔ)的句子寫(xiě)類(lèi)似的句子。而逆翻譯就是先把英語(yǔ)譯成漢語(yǔ)，或根據(jù)漢語(yǔ)的譯文，再把漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)，再把英語(yǔ)譯文同原文比較，分析差異。這兩種方法能避免漢語(yǔ)式英語(yǔ)。)

　　He did well in the physics exam, which surprised me.

　　他物理考得很好，這使我很吃驚。

　　請(qǐng)把這句話(huà)逆翻譯。有的同學(xué)會(huì)翻譯為：He did well in the physics exam, this surprised me. 這句話(huà)錯(cuò)在什么地方呢?錯(cuò)在句法。這句話(huà)有兩個(gè)主謂結(jié)構(gòu)，是兩個(gè)并列的分句，但沒(méi)有連詞(this 是代詞)，這就成了串句。

　　再如：He’s very particular about wording, which I am not.

　　他很咬文嚼字，而我不。

　　I said nothing, which made her angry.

　　我什么也沒(méi)說(shuō)，這使她很生氣。

　　Tom didn’t go to the show, which was a pity.

　　沒(méi)去看演出，這很遺憾。

　　下面看看各個(gè)關(guān)系詞的用法：

　　1.指人的關(guān)系代詞：who, whom, whose, that 的用法：

　　(1)作主語(yǔ)(who, that )

　　Those who are going to play in the match are to meet at the gate at 1:30 after lunch.

　　那些參加比賽的人午飯后1：30在大門(mén)口集合。

　　在本句中，先行詞是those;關(guān)系代詞who引導(dǎo)定語(yǔ)從句，同時(shí)代替先行詞在從句中擔(dān)任動(dòng)詞are going to play 的主語(yǔ)。

　　The man who/that is talking with Mr. Wang is a famous doctor.

　　正在和王先生說(shuō)話(huà)的那個(gè)人是一個(gè)有名的醫(yī)生。

　　在本句中，先行詞是the man;關(guān)系代詞who/that引導(dǎo)定語(yǔ)從句，同時(shí)代替先行詞在從句中擔(dān)任動(dòng)詞is talking的主語(yǔ)。

　　這個(gè)復(fù)合句可以還原成兩個(gè)句子：

　　The man is a famous doctor. He is talking with Mr. Wang.

　　(2)作賓語(yǔ)包括作介詞賓語(yǔ)(whom, that )。此種情況下的關(guān)系代詞可以省略;

　　This is just the man(whom/that) I want for the job.這正是我要的做這份工作的人。