21天搞定英語四六級閱讀理解 點擊加入

　�、貯 small but vocal group of Hawaiians and environmentalists have long viewed their presence // ②as disrespect for sacred land and a painful reminder of the occupation of what was once a sovereign nation.

　　【長難句分析】

　　1. 斷句：無標(biāo)點和連詞(并列連詞和從屬連詞)可斷時，考慮斷出短語，如介詞短語。所以本句在as前面斷開。

　　2. 各部分成分分析：

　　第1部分：Hawaiians and environmentalists為主語，have long viewed為謂語，their presence為賓語

　　第2部分：as 介詞短語在view A as B的結(jié)構(gòu)中作賓語補足語。特別注意and并列disrespect for sacred land和a painful reminder of the occupation of what was once a sovereign nation作as的賓語

　　a painful reminder of the occupation of what was once a sovereign nation為復(fù)雜的“A of B of C”結(jié)構(gòu)，翻譯成“C的B的A”，即“曾經(jīng)主權(quán)國家被占領(lǐng)的痛苦提醒”。

　　3. 難點詞匯：

　　vocal adj. 嗓音的、直言不諱的

　　disrespect n. 不尊重 【派生詞】respect n.方面 v./n.尊重

　　sacred adj. 神圣的

　　occupation n. 占領(lǐng)、職業(yè)

　　sovereign nation n. 主權(quán)國家

　　4. 參考譯文：長期以來，一小群夏威夷人和環(huán)保主義者一直認(rèn)為他們的存在是對神圣土地的不尊重，是對曾經(jīng)主權(quán)國家被占領(lǐng)的痛苦提醒。

掃描/長按二維碼可幫助學(xué)習(xí)46級考試

了解四六級考試動態(tài)

了解四六級歷年真題

了解四六級考試技巧

了解作文聽力等資料

萬題庫下載 | 微信搜索"萬題庫英語四六級考試"

　　相關(guān)推薦：

　　2022年英語四六級考試時間 | 英語四級作文 | 英語六級作文

　　歷年英語四級真題及答案|解析|估分|下載 | 四級考試真題聽力

　　歷年大學(xué)英語六級真題及答案|解析|估分|下載 | 六級考試聽力

　　2022年英語四級考試真題答案 | 2022年英語六級考試真題答案