難句剖析

　　1. The result is a sensitive system of checks and balances that produces an immune response that is prompt, appropriate, effective and self-limiting.

　　【解析】 句子的主干是The result is a sensitive system of checks and balances。that引導(dǎo)定語(yǔ)從句。

　　【譯文】 這就創(chuàng)造了一個(gè)靈敏的檢測(cè)和平衡系統(tǒng)，它可以快速、及時(shí)、有效和自我限制的產(chǎn)生免疫響應(yīng)。

　　2. Despite the occurrence of a virus in your family, your immune system must learn from experience with the many millions of distinctive non�瞫elf molecules in the sea of microbes in which we live, learning necessitates producing the appropriate molecules and cells to match up with and counteract each non-self invader.

　　【解析】 本句子的主干是your immune system must learn from experience…。Despite 引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)，with引導(dǎo)的短語(yǔ)作狀語(yǔ)，in which引導(dǎo)定語(yǔ)從句，learning引導(dǎo)后置定語(yǔ)，主語(yǔ)是your immune system，match up 和諧，相配。

　　【譯文】 盡管病毒可能來(lái)自家族，但是人的免疫系統(tǒng)必須從實(shí)踐中學(xué)習(xí)如何在人類所生活的充滿微生物的世界里去分解那些大量異己，并創(chuàng)造出相應(yīng)的分子或者細(xì)胞來(lái)對(duì)付它們。

　　3. Only in abnormal situations does the immune system wrongly identify self as non-self and execute a misdirected immune attack.

　　【解析】 這是一個(gè)倒裝句，only位于句首修飾狀語(yǔ)，強(qiáng)調(diào)in abnormal situations。identify…as 把……認(rèn)為……。

　　【譯文】 只有在不正常的情況下，免疫系統(tǒng)才會(huì)錯(cuò)把自我當(dāng)成異己并執(zhí)行錯(cuò)誤的進(jìn)攻。

　　文章類型： 科普類——人體免疫細(xì)胞

　　本文主要介紹了免疫系統(tǒng)保護(hù)人體的功能，并對(duì)免疫系統(tǒng)的復(fù)雜性和抗原做了說(shuō)明。當(dāng)免疫細(xì)胞遇到攜帶外來(lái)的分子或者異己分子的細(xì)胞或者組織時(shí)，會(huì)進(jìn)行攻擊和消滅它們。

　　試題解析

　　1. 從文中可知，免疫系統(tǒng)_______________

　　[A] 不亞于神經(jīng)系統(tǒng)復(fù)雜。

　　[B] 遠(yuǎn)比人腦復(fù)雜。

　　[C] 被無(wú)數(shù)敏感細(xì)胞包圍。

　　[D] 是一個(gè)有效的通訊網(wǎng)絡(luò)。

　　細(xì)節(jié)事實(shí)題【正確答案】[B]

　　原文對(duì)應(yīng)信息是第一段第一句The immune system is equal in complexity to the combined intricacies of the brain and nervous system.(免疫系統(tǒng)的復(fù)雜性等于大腦與神經(jīng)系統(tǒng)的復(fù)雜性之總和。)

　　2. 免疫系統(tǒng)的主要任務(wù)是_______________

　　[A] 識(shí)別、消滅侵入體內(nèi)的異己細(xì)胞。

　　[B] 移除入侵體內(nèi)的所有物質(zhì)。

　　[C] 保護(hù)身體免受不同病毒和細(xì)菌的攻擊。

　　[D] 識(shí)別和認(rèn)定它碰到的所有細(xì)胞。

　　細(xì)節(jié)事實(shí)題【正確答案】[A]

　　原文對(duì)應(yīng)信息是第二段第一、二句The heart of the immune system is the ability to distinguish between self and non�瞫elf. When immune defenders encounter cells or organisms carrying foreign of non�瞫elf molecules, the immune troops move quickly to eliminate the invaders.(免疫系統(tǒng)的核心是自我與異己的識(shí)別能力。當(dāng)免疫細(xì)胞遇到攜帶外來(lái)分子或異己分子的細(xì)胞或組織時(shí)，這些免疫細(xì)胞會(huì)行動(dòng)迅速，消滅那些入侵者。)

　　3. 一個(gè)人的免疫細(xì)胞記憶能力是_______________

　　[A] 大多數(shù)繼承了她或他的祖先。

　　[B] 部分遺傳于他或她的媽媽。

　　[C] 主要通過(guò)與外部細(xì)胞斗爭(zhēng)獲得。

　　[D] 基本通過(guò)它的通訊網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)生。

　　細(xì)節(jié)事實(shí)題【正確答案】[C]

　　原文對(duì)應(yīng)信息是第二段最后一句your immune system must learn from experience with the many millions of distinctive non�瞫elf molecules…and cells to match up with and counteract each non�瞫elf invader.(但是人的免疫系統(tǒng)必須從實(shí)踐中學(xué)習(xí)如何在人類所生活的充滿微生物的世界里去分解那些大量異己，并創(chuàng)造出相應(yīng)的分子或者細(xì)胞來(lái)對(duì)付它們。)可知，它的記憶能力是通過(guò)與外部細(xì)胞斗爭(zhēng)而得到的。

　　4. 根據(jù)所給材料,下面哪種說(shuō)法是錯(cuò)誤的?

　　[A] 動(dòng)植物組織在父女之間的移植沒(méi)有雙胞胎之間的移植容易接納。

　　[B] 免疫系統(tǒng)不會(huì)錯(cuò)把自我當(dāng)成異己并執(zhí)行錯(cuò)誤的進(jìn)攻。

　　[C] 一個(gè)正常運(yùn)轉(zhuǎn)的免疫系統(tǒng)在攻擊一個(gè)異己分子時(shí)，可以記憶這個(gè)異己分子的全部細(xì)節(jié)。

　　[D] 人體的免疫細(xì)胞和其他體細(xì)胞能夠在一種叫做自體耐受性的狀態(tài)下和平共處。

　　細(xì)節(jié)事實(shí)題【正確答案】[B]

　　原文對(duì)應(yīng)信息是第三段最后一句Only in abnormal situations does the immune system wrongly identify self as non�瞫elf and execute a misdirected immune attack.(只有在不正常的情況下，免疫系統(tǒng)才會(huì)錯(cuò)把自我當(dāng)成異己并執(zhí)行錯(cuò)誤的進(jìn)攻。)而其他三項(xiàng)文中都有提到，故可排除。

　　5. 本文主要講的是_______________

　　[A] 免疫細(xì)胞成功的區(qū)分外部物質(zhì)。

　　[B] 體內(nèi)免疫細(xì)胞的正常和非正常的活動(dòng)。

　　[C] 器官移植方面免疫細(xì)胞的不利影響。

　　[D] 免疫細(xì)胞保護(hù)身體的基本責(zé)任。

　　中心主旨題【正確答案】[D]

　　第一段講免疫系統(tǒng)復(fù)雜性，第二段著重介紹了免疫系統(tǒng)的任務(wù)、識(shí)別能力、記憶能力，并排斥來(lái)自其他組織或細(xì)胞，總體來(lái)看主要講的是免疫細(xì)胞保護(hù)身體的功能。

　　全文精譯

　　免疫系統(tǒng)的復(fù)雜性相當(dāng)于大腦和神經(jīng)系統(tǒng)的復(fù)雜性之和。免疫系統(tǒng)之所以能成功的保衛(wèi)身體就在于它擁有一個(gè)由數(shù)百萬(wàn)個(gè)細(xì)胞組成的可動(dòng)態(tài)調(diào)整的通信網(wǎng)。這些細(xì)胞組成人體的各種組織，然后像蜂群圍繞蜂巢一樣來(lái)回往復(fù)的傳遞信息，這就創(chuàng)造了一個(gè)靈敏的檢測(cè)和平衡系統(tǒng)，它可以快速、及時(shí)、有效和自我限制的產(chǎn)生免疫響應(yīng)。

　　免疫系統(tǒng)的核心是自我與異己的識(shí)別能力。當(dāng)免疫細(xì)胞遇到攜帶外來(lái)分子或異己分子的細(xì)胞或組織時(shí)，這些免疫細(xì)胞會(huì)行動(dòng)迅速，消滅那些入侵者。事實(shí)上，每一個(gè)人的體細(xì)胞都有自己獨(dú)特的分子，視為自我。人體的免疫細(xì)胞通常是不攻擊那些帶有自我標(biāo)記的組織的。并且人體的免疫細(xì)胞和其他體細(xì)胞是可以在一種叫做自體耐受性的狀態(tài)下和平共處的。一個(gè)正常運(yùn)轉(zhuǎn)的免疫系統(tǒng)在攻擊一個(gè)異己分子時(shí)，可以記憶這個(gè)異己分子的全部細(xì)節(jié)。以后再遇到同種異己分子時(shí)，免疫系統(tǒng)就可以有針對(duì)性的做出反應(yīng)。由于在哺乳期可能會(huì)出現(xiàn)抗體的例外情況，因此這種所謂的免疫系統(tǒng)的記憶能力不是通過(guò)遺傳得到的。盡管病毒可能來(lái)自家族，但是人的免疫系統(tǒng)必須從實(shí)踐中學(xué)習(xí)如何在人類所生活的充滿微生物的世界里去分解那些大量異己，并創(chuàng)造出相應(yīng)的分子或者細(xì)胞來(lái)對(duì)付它們。

　　任何能引起免疫反應(yīng)的物質(zhì)都被稱為抗原。任何來(lái)自其他個(gè)體的組織或細(xì)胞都是抗原，同源雙胞胎除外，因?yàn)樗麄儙в型�源�?biāo)記。由于免疫系統(tǒng)把移植過(guò)來(lái)的組織和細(xì)胞視為異己，因此總是排斥它們。如果營(yíng)養(yǎng)蛋白不首先被消化系統(tǒng)分解成原始的非抗原性的高分子鏈節(jié)，身體甚至也將會(huì)拒絕這些營(yíng)養(yǎng)蛋白�？乖�的表面有一種突起，從這種突起不同的復(fù)雜外形就可以分辨出是否為外來(lái)異己。大多數(shù)抗原，即使是最簡(jiǎn)單的微生物，在其表面也會(huì)帶有很多種不同的這類突起，有的甚至有上百種。這些突起更容易引起免疫反應(yīng)。只有在不正常的情況下，免疫系統(tǒng)才會(huì)錯(cuò)把自我當(dāng)成異己并執(zhí)行錯(cuò)誤的進(jìn)攻。

　　這就是一種被稱為自體免疫的疾病。這種病的痛楚在于這是人類免疫系統(tǒng)的自我攻擊。

　　第一段：免疫系統(tǒng)的復(fù)雜性。

　　第二段：免疫系統(tǒng)的識(shí)別能力。

　　第三段：免疫系統(tǒng)排斥任何來(lái)自其他個(gè)體的組織或細(xì)胞。

　　第四段：給出全篇文章的結(jié)論。