2009年考研英語應(yīng)用文(小作文)題型解析(三)

　　7.推薦信(Recommendation Letter)

　　推薦信是將某人向第三方做出介紹的信件，其寫作要點(diǎn)如下：

　　(1)推薦信的主要目的是寫信人向收信人推薦第三人做某事。

　　(2)開頭先寫明寫信意圖，并說明推薦人與被推薦人的關(guān)系。

　　(3)接著列舉推薦原因，介紹推薦人與被推薦人的關(guān)系，寫出被推薦人的專長和人格魅力。

　　(4)表明推薦人的態(tài)度，并表示感謝和期待。

　　【例文】

　　Directions:

　　William Black was your classmate and best friend. Please write to William Black�餾 new college and recommend him as a good student. Write about 100 words.

　　Dear Madam,

　　For two years William Black was in my Sunday School class and during that time we became good friends. William is all boy on the baseball diamond and the soccer field, but also a serious student while in class.

　　His attentive behavior in class and good sportsmanship at play are vital evidence of the loving home he comes from. He receives a lot of support balanced with prudent discipline. As the oldest of four children, he handles responsibility well.

　　I'm certain William will adapt to his new school and make friends quickly. My only regret is that he and his family have moved so far away, I will miss the opportunity to watch him growing up to be the fine young man.

　　Sincerely yours,

　　Frank Smith

　　I am writing this letter to recommend...to your department.

　　我寫這封信的目的是推薦……到貴部門。

　　This will introduce Mr. ...a good friend of mine who... I would be grateful for anything you could do for him to...

　　這封信的目的是推薦我的好朋友……先生，他是……。為你對他所做的任何幫助，我將不勝感激。

　　My appreciation to you for your generous help is beyond my words.

　　對您慷慨的幫助我不勝感激。

　　I am very glad to recommend to you a student of mine, Mr. / Ms. ..., to be an ideal candidate for... If any further information about him / her is required, please let me know.

　　我很高興推薦我的一位學(xué)生，……先生/女士，作為……職位的理想候選人。如果需要關(guān)于他/她的任何進(jìn)一步信息，請告知于我。

　　I am very glad to have this chance to write to you...

　　很高興能有機(jī)會給您寫信……

　　The bearer of this is Mr. Wang whom I personally know to be a most deserving person for your position.

　　這里介紹的王先生，我個(gè)人認(rèn)為是這個(gè)職位最理想的人選。

　　I take the pleasure in introducing Mr. Li to you.

　　很高興能向您介紹李先生。

　　Thanks for your attention and hope to receive your reply.

　　謝謝你的關(guān)注，希望能收到你的回復(fù)。

　　It would be appreciated if you can give her some help.

　　如能蒙您幫忙將不勝感激。

　　I would be most grateful if you could lend due attention to this letter and contact me at...

　　如您能對此信給予一定的關(guān)注并用……和我聯(lián)系，我將非常感激。

　　In addition, I want to express my sincere thanks for your attention.

　　另外，真誠地感謝您的關(guān)注。

　　I have no hesitation in recommending sb. for the position of...

　　毫不猶豫地推薦某人任……職位。