FTAAP|亞太自由貿(mào)易區(qū)

　　推動區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化是北京會議的主要議題之一，啟動亞太自由貿(mào)易區(qū)進(jìn)程有望取得新的突破。習(xí)近平主席2013年在巴厘島的亞太經(jīng)合組織工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會上表示，我們要攜手建設(shè)開放型經(jīng)濟(jì)和區(qū)域合作框架，以開放包容精神推進(jìn)亞太自由貿(mào)易區(qū)建設(shè)。

　　Promoting regional economic integration is a major topic of the APEC Beijing meeting. The meeting is expected to make new progress in starting building the Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP)。

　　Growth|增長

　　促進(jìn)經(jīng)濟(jì)創(chuàng)新發(fā)展、改革與增長，是當(dāng)前亞太各經(jīng)濟(jì)體面臨的共同任務(wù)，也是北京會議的主要議題之一。APEC各成員將就經(jīng)濟(jì)改革、新經(jīng)濟(jì)、創(chuàng)新增長、包容性支持和城鎮(zhèn)化等五大支柱領(lǐng)域展開交流對話，發(fā)掘亞太新一輪經(jīng)濟(jì)增長的新動力。

　　All APEC economies need to drive growth through innovation and reforms. Growth is one of main topics of the APEC Beijing meeting. APEC members will discuss key fields such as economic reforms, innovation and urbanization. They will explore new momentum for regional growth.

　　Host|東道主

　　繼2001年在上海之后，中國此次在北京第二次作為東道主舉行APEC領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議。中國希望以北京會議為契機(jī)，深化亞太各經(jīng)濟(jì)體合作，建立面向未來的更緊密的伙伴關(guān)系，共同勾畫亞太長遠(yuǎn)發(fā)展前景。

　　China is the host of the annual APEC meeting for a second time in 13 years after the 2001 APEC Shanghai meeting. China hopes the Beijing meeting will deepen Asia-Pacific economic cooperation and shape the region's future through closer partnership.

　　Integration|一體化

　　在推動亞太自貿(mào)區(qū)建設(shè)方面，中國希望切實(shí)發(fā)揮APEC在推進(jìn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化方面的協(xié)調(diào)和領(lǐng)導(dǎo)作用，完成亞太經(jīng)合組織推動實(shí)現(xiàn)亞太自貿(mào)區(qū)路線圖的制定。

　　In promoting the FTAAP, China hopes APEC can guide and coordinate regional economic integration. China also hopes APEC can chart a roadmap for the FTAAP.

　　Japan|日本

　　有記者問：此次亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議期間，中國國家領(lǐng)導(dǎo)人與日本領(lǐng)導(dǎo)人是否會有雙邊會見?中國外交部長王毅的回答是：“來者都是客”，中國會對所有客人盡必要的地主之誼。

　　Chinese foreign minister and commerce minister met with their Japanese counterparts at the APEC Beijing meeting. China also calls on the Japanese side to create an “enabling environment” for the contact of the leaders of the two countries.

　　編輯推薦：

　　2015年考研政治必看14個分析題答題萬能模板

　　2015年考研現(xiàn)場確認(rèn)時(shí)間、地點(diǎn)、須知 ※ 各地報(bào)考點(diǎn)

　　2007-2014年考研真題及答案|解析|估分|下載(各科)

　　2015考研英語作文最受用的50個萬能句萬能模板

　　2015年考研政治必考知識點(diǎn)總結(jié)