五、見諸報端的中國現(xiàn)代特色詞匯翻譯

　　基層監(jiān)督 grass-roots supervision

　　基礎(chǔ)稅率 base tariff level

　　婚介所 matrimonial agency

　　婚外戀 extramarital love

　　婚紗攝影 bride photo

　　黑心棉 shoddy cotton

　　機器閱卷 machine scoring

　　即開型獎券 scratch-open ticket/lottery

　　集中精力把經(jīng)濟建設(shè)搞上去 go all out for economic development

　　價格聽證會 public price hearings

　　甲A球隊 Division A Soccer Team

　　家政服務(wù) household management service

　　加強輿論監(jiān)督 ensure the correct orientation is maintained in public opinion

　　假帳 accounting fraud

　　叫板 challenge; pick a quarrel

　　矯情 use lame arguments

　　漸進式**** gradual Taiwan independence

　　借調(diào) temporarily transfer

　　擴大中等收入者比重 Raise the proportion of the middle-income group.

　　擴大內(nèi)需，刺激消費expand domestic demand and consumption

　　安居工程 housing project for low-income urban residents

　　信息化 information-base ormationization

　　智力密集型 concentration of brain power knowledge-intensive

　　外資企業(yè) overseas-funded enterprises

　　下崗職工 laid-off workers

　　分流 reposition of redundant personnel

　　三角債 chain debts

　　素質(zhì)教育 education for all-round development

　　豆腐渣工程 jerry-built projects

　　社會治安情況 law-and-order situation

　　民族國家 nation state

　　**** independence of Taiwan

　　臺灣當局 Taiwan authorities

　　臺灣同胞 Taiwan coMPAtriots

　　臺灣是中國領(lǐng)土不可分割的一部分。Taiwan is an inalienable part of the Chinese territory.

　　西部大開發(fā) Development of the West Regions

　　可持續(xù)性發(fā)展 sustainable development

　　風險投資 risk investment

　　通貨緊縮 deflation

　　擴大內(nèi)需 to expand domestic demand

　　計算機輔助教學(xué) computer-assisted instruction (CAI )

　　網(wǎng)絡(luò)空間 cyberspace

　　虛擬現(xiàn)實 virtual reality

　　網(wǎng)民 netizen (net citizen)

　　電腦犯罪 computer crime

　　電子商務(wù) the e-business

　　網(wǎng)上購物 shopping online

　　應(yīng)試教育 exam-oriented education

　　學(xué)生減負 to reduce study load

　　總裁助理 assistant president

　　綜合治理 comprehensive treatment

　　安居工程 housing project for low-income urban residents

　　信息化 information-based; informationization

　　智力密集型 concentration of brain power; knowledge-intensive

　　外資企業(yè) overseas-funded enterprises

　　下崗職工 laid-off workers

　　分流 reposition of redundant personnel

　　下海 plunge into the commercial sea

　　下網(wǎng) off line

　　小康之家 well-off family; comfortably-off family

　　新秀 up-and-coming star, rising star

　　新新人類 New Human Being; X Generation

　　信息港 info port

　　形象小姐/先生 image representative of a product or a brand

　　虛擬網(wǎng) virtual net

　　學(xué)生處 students'' affairs division

　　研究生畢業(yè)證/學(xué)位證 graduate diploma/graudate degree''sdiploma

　　搖錢樹 cash cow

　　以人為本 people oriented; people foremost

　　義務(wù)教育 compulsory education

　　易拉罐 pop can

　　應(yīng)試教育 examination-oriented education system

　　輿論導(dǎo)向 direction of public opinion

　　運球 dribble

　　在職博士生 on-job doctorate

　　早戀 puppy love

　　招生就業(yè)指導(dǎo)辦公室 enrolment and vocation guidance office

　　證券營業(yè)部 stock exchange; security exchange

　　知識產(chǎn)權(quán) intellectual property rights

　　中專生 secondary specialized or technical school student

　　中流砥柱 mainstay, chief corner stone

　　專賣店 exclusive agency; franchised store

　　自我保護意識 self-protection awareness

　　綜合國力 comprehensive national strength

　　綜合業(yè)務(wù)數(shù)字網(wǎng) integrated service digital network (ISDN)

　　公正、公平、公開 just, fair and open

　　好萊塢大片 Hollywood blockbuster

　　黃金時段 prime time

　　假唱 lip-synch

　　勁射 power shot

　　拉拉隊 cheering squad

　　來電顯示電話機 caller ID telephone

　　論文答辯 (thesis) oral defense

　　泡沫經(jīng)濟 bubble economy

　　票販子 scalper, ticket tout

　　拳頭產(chǎn)品 competitive products; knock-out products; blockbuster

　　三角戀愛 love triangle

　　三維動畫片 three-dimensional animation

　　掃黃、打非　　eliminate pornography and illegalpublications

　　申辦奧運會 bid for the Olympic Games

　　實現(xiàn)中華民偉大復(fù)興 bring about a great rejuvenation of the Chinesenation

　　市場疲軟 sluggish market

　　素質(zhì)教育 education for all-around development

　　筒子樓： tube-shaped apartment

　　脫貧致富 cast (shake, throw) off poverty and set out on a road toprosperity

　　網(wǎng)吧 Internet bar

　　網(wǎng)戀 online love affair

　　網(wǎng)上沖浪 surf the Internet

　　網(wǎng)上交易平臺 online trading platform

　　網(wǎng)友 net friend

　　無人售票 self-service ticketing

　　無繩來電顯示電話 cordless telephone with caller ID

　　無線應(yīng)用協(xié)議 WAP (wireless application protocol)