2010考研英語：歷年真題來源報刊閱讀100篇(37)

　　impact[ˈimpækt]

　　n./v.①沖擊，碰撞;②效果，影響

　　[真題例句] Proper, scientific study of the impacts (n.②) of dams and of the cost and benefits of controlling water can help to resolve these conflicts.[1998年閱讀1]

　　[例句精譯] 對于水壩的影響、水壩控制水流的成本和收益進行恰當而科學的研究能夠有助于解決這些沖突。

　　背景常識介紹：

　　10月12日對美國前副總統(tǒng)阿爾•戈爾來說無疑是一個光輝的日子。當天，諾貝爾獎頒獎委員會在奧斯陸宣布，戈爾和聯(lián)合國政府間氣候變化問題專門委員會共同贏得2007年度諾貝爾和平獎。挪威諾貝爾委員會說，戈爾可能是"讓全球懂得必須為應對氣候變化采取行動的貢獻最大的一個人"。戈爾將與聯(lián)合國政府間氣候變化問題專門委員會共享150萬美元的獎金。

　　參考譯文：

　　民主黨與全球變暖

　　"周六晚間直播"節(jié)目最近的一部時事諷刺劇影射了阿爾•戈爾贏得2000年總統(tǒng)大選后世界的情況。戈爾先生抑揚頓挫地說道："在過去的六年里，我們是可以阻止全球變暖的。當時沒人會預見到今天這樣糟糕的結果。一度處于消融狀態(tài)的冰河現(xiàn)在開始攻擊了。"

　　書蟲式的環(huán)境保護主義正是戈爾先生的拿手好戲。喬克•萊恩在其《迷失的政治》中提到，當時如果戈爾的政治參謀們沒有捂緊他的嘴巴，那他就會在2000年的選舉戰(zhàn)中大侃環(huán)保。如今的他，已是孤軍奮戰(zhàn)。即便如此，他還是把最喜愛的問題帶入了政治聚焦之內(nèi)。他的記錄片《難以忽視的真相》講述了全球變暖的種種駭人之處。這部電影已于本周在洛杉磯和紐約上映。

　　二次參選的話題總是無法避開。對此，戈爾先生以一貫的揮手來給出否定的回答。但民主黨的其他要員開始為競選擺開了陣勢。本周，在華盛頓特區(qū)的一次關于能源政策的大型講演中，希拉里•克林頓敦促政府采取措施抵御全球變暖。她還特別稱贊了戈爾先生(他現(xiàn)在怎么說都是2008競選的一大潛在對手)是一位遠見卓識的人，在全球變暖問題上忠于職守了二十年。上周，在位于奧斯汀的德州大學公共事務學院，她的丈夫比爾•克林頓告訴該校的畢業(yè)生，當室外氣溫超過34°C時，"氣候變暖便不再是一個遙遠的可怖之事，而是一個巨大的威脅。"