2010考研英語：歷年真題來源報(bào)刊閱讀100篇(23)

　　[例句精譯] 為了更有效地對新聞界實(shí)施合法監(jiān)控，大法官Irvine勛爵將引入一項(xiàng)草擬的法案。該法案將提出，付款給證人是非法的;在審判開始前，對案件的曝光度要嚴(yán)格控制。

　　(33)[A] 略圖，草圖 [B] 粗略的，大致的[C] 預(yù)備的，初步的[D] 草稿，草案，草圖

　　bulk[bʌlk]

　　n.①體積，容積;②主體，大批，大量

　　[真題例句] But many shippers complain that for heavy bulk (①) commodities traveling long distances, such as coal, chemicals, and grain, trucking is too costly and the railroads therefore have them by the throat.[2003年閱讀3]

　　[例句精譯] 但許多客戶卻抱怨說，對于依賴長途運(yùn)輸?shù)拇笞谏唐穪碚f，如煤炭、化學(xué)制品和糧食，由于公路運(yùn)輸花費(fèi)太大，這樣鐵路公司就會主宰他們。

　　[真題例句] But they insisted that its (43：immediate) results during the period from 1750 to 1850 were widespread poverty and misery for the (44：bulk) (②) of the English population.[1998年完形]

　　[例句精譯] 但他們卻堅(jiān)持認(rèn)為它所造成的直接后果是給大多數(shù)英國民眾帶來了普遍的貧困和不幸。

　　petition[piˈtiʃən]

　　n.請?jiān)笗�，申請書，訴狀;v.(向……)請?jiān)�，正式請�?/P>

　　obesity[əu'bisiti]

　　n.肥胖, 肥大

　　brew[bru:]

　　v.釀造, 醞釀

　　背景常識介紹：

　　近幾年,越來越多的科學(xué)研究資料表明了茶葉的營養(yǎng)價(jià)值及保健作用、如抗癌作用、降血脂、減肥、預(yù)防心血管疾病、抵抗輻射、抗氧化、延緩衰老、增進(jìn)精神健康、助消化、護(hù)齒、護(hù)膚等等。

　　參考譯文：

　　綠茶面面觀

　　綠茶是近十年來沖擊美國市場的最流行的飲料之一。和紅茶與烏龍茶不一樣的是，綠茶是由沒有發(fā)酵過的茶葉制成的。因?yàn)樗鼪]有經(jīng)過發(fā)酵處理，研究表明它富含茶多酚以及去除人體自由肌的抗氧化劑。某些初步研究表明，綠茶的茶多酚，尤其是ECGC可以防治可能導(dǎo)致癌癥和心臟病的自由肌對于人體的損壞。

　　雖然綠茶有很多好處使它享有保健品的美譽(yù)，但是，對于它的影響的實(shí)驗(yàn)仍然在實(shí)驗(yàn)室或者動(dòng)物身上大量進(jìn)行著。以人為實(shí)驗(yàn)對象這一塊，是以特定時(shí)期的特定人群為基礎(chǔ)的，但是，實(shí)驗(yàn)的結(jié)果卻是不一致的。因此，根據(jù)這一數(shù)據(jù)，食品和藥品管理局表示稱喝綠茶可以減少心臟病是沒有科學(xué)根據(jù)的，并且拒絕了去年要求把這一說法寫在茶葉包裝上的申請。FDA在這之前就提出過，綠茶很有可能不會降低乳腺、前列腺或者任何其他癌癥的風(fēng)險(xiǎn)。美國食品衛(wèi)生聯(lián)合會的發(fā)言人Dave Grotto表示：“綠茶里含有很多大量的非常棒的人體所需的化合物，這些化合物可能對預(yù)防癌癥及心臟病起到一定的作用甚至?xí)�保護(hù)我們的動(dòng)脈內(nèi)壁。當(dāng)然，這些結(jié)論都還需要更多的研究來給予證明�！�

　　綠茶似乎也并不能幫助減肥，雖然，也有很多說法與之相反。有一些研究表示，綠茶的茶多酚可能會加快新陳代謝以幫助燃燒脂肪。但是，非常不幸的是，美國路易斯安那州巴吞魯日Pennington生物醫(yī)學(xué)研究中心，研究草藥補(bǔ)給與肥胖的臨床門診部主任Frank Greenway博士說：“綠茶沒有任何神奇之處。如果它對減肥有任何實(shí)質(zhì)性的影響的話，我將會感到驚訝不已�！�

　　不要因?yàn)檠芯克�表明的證據(jù)不足就把綠茶給扔了。Greenway說：“對草藥的研究結(jié)果總是表現(xiàn)的姍姍來遲，綠茶是不會有壞處的”。也許它還有某些好處。某些研究結(jié)果表明一部分喝綠茶的人的確要比不喝綠茶的人身體健康。新鮮的綠茶要比瓶裝的綠茶含有更多的抗氧化劑。