2010考研英語(yǔ)：歷年真題來(lái)源報(bào)刊閱讀100篇(19)

　　參考譯文：

　　雅典：過(guò)去與現(xiàn)在

　　想象一下，你是一個(gè)雅典公民，上穿T恤衫，下穿牛仔褲，在溫暖的地中海夜幕下，坐在希羅德·阿提庫(kù)劇院欣賞著美妙的音樂(lè)會(huì)。

　　現(xiàn)在回溯到1839年。你坐在同一座位上，你所看的是經(jīng)典的希臘娛樂(lè)節(jié)目，穿著簡(jiǎn)單的寬大長(zhǎng)袍或是過(guò)膝短袖束腰外衣。

　　雅典城是新與舊、古典與現(xiàn)代的有趣組合。那里你在神廟的廢墟旁可以發(fā)現(xiàn)小商店，而與神廟一個(gè)街區(qū)之隔就是有空調(diào)設(shè)施的大酒店。今天，你仍然可以看到2500年前的偉大古城。

　　古跡是古代雅典城最明顯的標(biāo)志，其中最著名的是雅典衛(wèi)城。衛(wèi)城坐落在山上，而這座山曾經(jīng)是雅典的生活中心。山坡上有一些神廟、紀(jì)念碑和劇院。雅典城區(qū)從山頂向四面八方延伸。

　　坐落在山上最高點(diǎn)的帕提儂神廟，曾經(jīng)是供奉城市的保護(hù)神——雅典娜的巨大神廟。它建于公元前432年，后來(lái)多次遭到毀壞。今天參觀者仍然能夠欣賞到她精湛的建筑技巧。神廟外圍的石柱并非直立而是向里傾斜的，石柱中間略粗。神廟中心建筑比四周的高。這些建筑效果使帕提儂神廟從遠(yuǎn)處看起來(lái)十分高聳筆直。

　　距離雅典衛(wèi)城僅一個(gè)街區(qū)就是普拉卡區(qū)，該區(qū)遍布小商店和餐館，很受游客和當(dāng)?shù)厝说臍g迎，也是現(xiàn)代雅典文化的重要組成部分。

　　許多偉大的思想家、文學(xué)家和政治領(lǐng)導(dǎo)人曾在古代希臘生活。這些名人的住所遺址和活動(dòng)場(chǎng)所遍布整個(gè)繁忙的港口城市。圣保羅曾在雅典衛(wèi)城附近的山上為早期希臘基督教徒布道。偉大的思想家帕里克里斯和狄摩西尼曾在普尼克斯山向集會(huì)市民演講。今天普尼克斯是娛樂(lè)秀和音樂(lè)會(huì)的露天劇場(chǎng)。

　　希臘人仍在使用一些古代的場(chǎng)所，如普尼克斯和希羅德·阿提庫(kù)劇場(chǎng)。公元76年古羅馬時(shí)期，角斗士曾在“泛雅典”露天運(yùn)動(dòng)場(chǎng)進(jìn)行競(jìng)技比賽;1896年的奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)也在那兒舉行;今天，人們?nèi)栽谶@個(gè)運(yùn)動(dòng)場(chǎng)跑步和鍛煉。

　　旅游業(yè)對(duì)于居住在雅典的人來(lái)說(shuō)是非常重要的。每年成千上萬(wàn)的各地游人來(lái)到希臘參觀這些古跡和藏有古代工藝品的博物館。旅游業(yè)提供了許多工作機(jī)會(huì)，為希臘帶來(lái)了經(jīng)濟(jì)收入，促進(jìn)了城市的發(fā)展。希臘人民為他們祖先的輝煌成績(jī)感到自豪，世界各地的人民也來(lái)到希臘表達(dá)崇拜之心。今天，環(huán)游雅典全城，我們可以想象到古雅典人們生活的情景。