應試亮劍 2009年6月英語六級翻譯指導及練習(20)

　　7. the railway will be extended to our village

　　解析：本題考查英語被動語態(tài)的翻譯。雖然原中文句給出了主動語態(tài)，但在這里主動語態(tài)表示被動含義。因為鐵路不可能自己延伸，延伸鐵路的必定是人。再如：這個問題已經(jīng)解決了。(The problem has been solved.)

　　8. is a man of great enterprise

　　解析：本題也有很強的干擾性。考生易譯成has a strong heart of career，這種翻譯看起來與中文對應，實際上不能被接受，而且完全背離了原文的意思。"很強的事業(yè)心"有自己固定說法：sb. of great enterprise，也可以說成：be self-motivated and result-oriented。

　　9. I heard him playing the piano

　　解析：本題是對基本知識點的考查。我們知道，感官的動詞hear，see，watch等有兩種接續(xù)形式：一個是后接現(xiàn)在分詞，一個是后接不帶to的不定式作賓語補足語。接現(xiàn)在分詞表示動作正在進行中;接不帶to的不定式表示動作已經(jīng)完成。根據(jù)題意，應該選擇第一種翻譯。

　　10. Students should draw a lesson here

　　解析：本題意為：學生們應該從這里得出一條經(jīng)驗：不要被假象所迷惑�？吹�"經(jīng)驗"一詞，大多考生會反應出experience，但根據(jù)全句意思可知，"經(jīng)驗"兩字在這里并不是指取得成功之后所積累的經(jīng)驗，而是指從錯誤和失敗中得出的教訓。Lesson表示教訓、懲戒、訓誡等，在譯文中能準確傳遞原文的內(nèi)涵。