應試亮劍 2009年6月英語六級翻譯指導及練習(9)

　　4. we should apply what we learned to the practical work

　　解析：漢語里的"所學的東西"，在英語里可以由關系代詞what引導的賓語從句來表達。由于漢語語言的表達方式與英語不一樣，初學者在翻譯此類句子時往往按照漢語的順序，一字不漏地譯出來，卻不會使用what從句來代替。請看下例：我經常在想上次見到你時你所說的話。如果把這句話譯成I often think about the words you said last time we met就會太生硬、羅嗦。應該譯成I often think about what you said last time we met. 本題"我們所學到的知識"可以譯成what we learned。本題的另外一個考點是："將......運用于......"可譯成apply...to...。

　　5. I am compelled to give up doing sports

　　解析：around the corner不是指在拐角處，而是說某事即將來臨，這里可以翻譯成"迫在眉睫"。有的同學錯誤地將"不得不做某事"譯成decide to do sth.，這樣就無法準確傳遞出原文地感情色彩。由于考試迫在眉睫，所以"我"不得不放棄運動。這里是被迫"放棄"。而decide to do是主觀意志決定去做。"不得不"的說法在英文里有：have to，cannot but，cannot help but，cannot choose but，have no alternative but等。