應(yīng)試亮劍 2009年6月英語六級翻譯指導(dǎo)及練習(xí)(9)

　　應(yīng)試技巧

　　漢語被動句譯成英語被動句

　　漢語被動句的構(gòu)成大致可分為兩類：一類帶有明顯的被動標(biāo)記詞(就是"被""讓"那些);另一類則沒有這種標(biāo)記詞。人們通常使用后一類型的被動句。但不論哪一種類型，翻譯成英語時基本上仍可運(yùn)用被動語態(tài)。

　　1)用"被、通過、讓、給、遭、由、受、為......所"等標(biāo)記詞表示被動語態(tài)的漢語被動句。這類句子一般表示較強(qiáng)的被動意義，強(qiáng)調(diào)被動的動作。

　　例1 這本書已經(jīng)被譯成多種語言。

　　譯文：The book has already been translated into many languages.

　　簡評：原文強(qiáng)調(diào)的是"這本書"已經(jīng)被翻譯成多種語言，并不強(qiáng)調(diào)是"誰"翻譯了這本書，不強(qiáng)調(diào)"翻譯"這個動作的施動者。因此，英語譯文采用被動語態(tài)完全符合原文表達(dá)內(nèi)涵。

　　例2 這個水庫的設(shè)計將由李教授領(lǐng)導(dǎo)的一個專門小組制訂。

　　譯文：The design for the reservoir will be made by a special group under the guidance of Professor Li.

　　簡評：中文句子使用被動語態(tài)為的是強(qiáng)調(diào)動作由誰執(zhí)行，水庫的設(shè)計者不是別人而正是李教授領(lǐng)導(dǎo)的專門小組。將該句與"李教授領(lǐng)導(dǎo)的一個專門小組將制定這個水庫的設(shè)計"相比，后一句的重點(diǎn)顯然不突出。英語譯文仍采用被動語態(tài)，也起到強(qiáng)調(diào)動作執(zhí)行者的作用。

　　例3 這個小男孩在放學(xué)回家的路上受了傷。

　　譯文：The little boy was hurt on his way home from school.

　　簡評：小男孩受了傷，這是全句要表達(dá)的中心意思。但是他為什么會受傷?被人打?被車撞?被石頭絆?被異物砸?句子沒有交代。一般情況下沒人會自己傷害自己，因此在"受傷"這點(diǎn)上，男孩是動作的目標(biāo)。中文采用"受"表明被動，英語也用被動語態(tài)來翻譯，目的是闡述小男孩受傷這個事實。

　　帶有上述被動標(biāo)記的句子可以譯成英語的被動句。但是，也并不是所有帶有被動標(biāo)記的句子都要這樣處理，要具體情況具體對待。

　　2)被動標(biāo)記詞不明顯的漢語被動句。這類句子一般都有主語和謂語動詞，但其主語實際上是動作承受者，并不是動作執(zhí)行者。真正的動作執(zhí)行者并沒有出現(xiàn)。這樣的句子形式上是主動句，含義上卻是被動的。事實上，這種被動句在日常生活中使用頻率更高，在譯成英文時往往要采用被動語態(tài)。請看下列句子：

　　例4 門鎖好了。

　　譯文：The door has been locked up.

　　簡評：句子的主語是"門"，動作是"鎖"。但是眾所周知，一個非生命體"門"如何實施一個動作"鎖"?很顯然，"門"也許是媽媽鎖上的。這句話沒有一個表示被動語態(tài)的被動標(biāo)記詞，但卻是一個經(jīng)典的被動語態(tài)句。因此，翻譯成英文時不能說成The door has locked itself.

　　例5 這個問題早解決了。

　　譯文：This problem has long been solved .

　　簡評：中文常說"問題有待解決"，這和本句結(jié)構(gòu)相同，都是"解決"這個動作的目標(biāo)--"問題"作整個句子的主語。但表示被動語態(tài)。英語里也只能說sb. solves the problem或 the problem is solved。

　　例6 你的計劃已經(jīng)批準(zhǔn)了。

　　譯文：Your plan has been approved,

　　簡評：計劃被批準(zhǔn)，是由誰批準(zhǔn)呢?也許是你的老板。所以中文的完整表達(dá)可能會是"你的計劃已經(jīng)被老板批準(zhǔn)了"。計劃本身無法充當(dāng)施動者。所以翻譯成英語時，應(yīng)該用被動語態(tài)。

　　例7 這是可以做到，并且必須做到的。

　　譯文：This could be done，and must be done.

　　簡評：不管是什么事情，總是被人做。這句話的隱含意思是：我們(或其他人稱代詞)可以做這件事，并且我們必須做到。動作的執(zhí)行者沒有出現(xiàn)，因而英文可以采用被動語態(tài)來翻譯。

　　例8 那本書已經(jīng)送給他了。

　　譯文：That book has been sent to him.

　　簡評：事實上，書是被送出去。英語里不說The book has sent只能說Someone has sent the book。漢語中的施動者沒有交代，在漢譯英時采用被動語態(tài)為佳。