2002年4月外貿(mào)函電(全國)

課程代碼：00094

一、單項(xiàng)選擇題(本大題共20小題，每小題1分，共20分)在每小題列出的四個選項(xiàng)中只有一個選項(xiàng)是符合題目要求的，請將正確選項(xiàng)前的字母填在題后的括號內(nèi)。

1.Fifty cases of Green Tea you sent us were found to be badly damaged. This was apparently attributable to _____ packing.(      )
A.inferior                               B.superior
C.faulty                                 D.mistake

2.We trust you will do your best to have this matter _____ right away.(      )
A.settle                                 B.to settle
C.settling                               D.settled

3.By joint efforts we can _____ both friendship and business.(      )
A.increase                               B.promote
C.expand                                 D.extend

4.We _____ you for the special offer you send us.(      )
A.thank                                  B.appreciate
C.be grateful                            D. beindebted

5.We are looking forward to _____ your L/C for Order No 123.(      )
A.receive                                B.receiveing
C.be received                            D.be receiving

6.This is our best price, _____ which we have concluded many orders with other buyers in your city.(      )
A.on                                      B.for
C.by                                      D.at

7.As it involves only a small _____, we hope you will have no difficulty on promotion.(      )
A.quality                                  B.figure
C.quantity                                 D.number

8.Our payment terms are _____, irrevocable letter of credit for the full invoice value.(      )
A.confirmed                                 B.combined
C.committed                                 D.completed

9.Since the premium varies with the scope of _____ extra premium is for buyer’s account, should additional risks be covered?(      )
A.assurance                                 B.insurance
C.business                                  D.enterprises

10.Please see to it that the goods we ordered are shipped as soon as the covering letter of credit _____ you.(      )
A.gets                                       B.comes
C.arrives                                    D.reaches

11.We shall advise you by cable as soon as the goods _____.(      )
A.will ship                                  B.will be shipped
C.ship                                       D.are shipped

12.According to the shipping _____ it will be impossible for us to ship the goods in October.(      )
A.schedule                                    B.timetable
C.plan                                        D.scheme

13.This offer is firm, subject to your immediate reply _____ should reach us not later than the end of this month.(      )
A.it                                          B.they
C.what                                        D.which

14.We cannot entertain your suggestion _____ it does not seem workable.(      )
A.because                                     B.for
C.so                                          D.therefore

15._____ your information, we have received a crowd of enquiries from buyers in other directions.(      )
A.On                                           B.For
C.By                                           D.At

16.We enclosed our Purchase Confirmation No. 4848 _____ duplicate.(      )
A.in                                          B.for
C.with                                        D.through

17.We cannot _____ present entertain any fresh orders for Younger Brand Men's Shirts.(      )
A.of                                           B.at
C.to                                           D.for

18._____ you like other items, kindly let us know and we shall be only too pleased to make you offers direct.(      )
A.In case                                       B.In the case
C.In this case                                  D.In that case

19.Generally we cover insurance _____ definite instructions from our clients.(      )
A.in absence of                                 B.in the absence of
C.in no absence of                              D.in all absence of

20.We lodge a claim _____ you _____the short--weight.(      )
A.with…with                                   B.for…for
C.with…for                                    D.for …with

二、填空題(每空1分，共25分)
1.can you offer us machine tools _____ the following specification?

2.To trade _____ the people of all countries _____ the basis of equality and mutual benefit is our established policy.

3.Please make sure that the stipulations in the L/C are _____ exact accordance _____ the terms of the Sales Contract.

4.We shall certainly contact you, as soon as we are _____ a position to entertain new business in your district.

5.We note from your letter of September 10th that you are interested _____ walnut meat.

6.Owing _____ unusual shortage of stock, this offer is made, subject to the goods being unsold.

7.There is always a ready market _____ Sewing Machines, provided they are _____ good quality and competitive in price.

8.We shall cancel the contract if you fail to open the relative L/C _____ the end of this year.

9.We shall open an L/C _____ you favor _____ Barclay's Bank here _____ the extent of 15000.

10.It is necessary _____ you to comply with our shipping instructions.

11.We refer _____ you letter of May 2.

12.It is our sincere hope that you will direct your efforts _____ the promotion of this new product in your market _____ our mutual benefit.

13.We shall be glad to receive you offer _____ walnut meat, shipment, _____ September/October _____ transshipment at Hongkong.

14.We prefer Chinese bicycles _____ Japanese bicycles _____ their fine quality.

15.Will you send us _____ return mail pamphlets and price list _____ your exports?

三、英漢翻譯(本大題共10小題，每小題2分，共20分)

1.We would like to inform you that at present we can supply you with various kinds of men's leather shoes.

2.As we said previously, it is only in view of our long friendly relations that we extend you this accommodation.

3.If you make us an offer at competitive prices we can sell a large quantity of chemical product in our district.

4. We advised you in our letter of Dec.1, that we would like to place a trial order with you for 50 pieces Flying Pigeon Bicycles.

5.After reinspection at the port of destination, the quality of the goods shipped ex S.S.“Red Star” under Contract No. CT7543 was found not in compliance with the contract stipulations.

6.We wish to call your attention to the validity of the L/C, since there is no possibility of L/C extension.

7.We send you a brochure on the various kinds of bicycle now available for export.

8.Please advise us whether you iron nail packed in plywood kegs of 60kgs,net and whether you can ship our order from stock.

9.Since the premium varies with the scope of insurance, extra premium is for buyer's account, should additional risks be covered.

10.We shall be glad to ship the goods by a direct steamer to Vancouver within 30 days after receipt of you L/C.

四、漢英翻譯(本大題5小題，每小題3分，共15分)

1.鑒于這一事實(shí)，我們已將包裝改為小木箱。

2.希望早日報(bào)給我們車床的實(shí)盤，最好電開。

3.因無直達(dá)班輪，請?jiān)试S轉(zhuǎn)船。

4.很遺憾，我們不能接受這一索賠，因?yàn)槟銈兊谋ｋU沒有包括“破碎險”。

5.如果你方不接受我們的建議，我們想提交仲裁解決。

五、撰寫英文書信(本大題20分)

XXX先生：
                   事由：158號信用證

    你方第121號定單，8公噸核桃仁，金額計(jì)2，500美元標(biāo)題項(xiàng)下的信用證收到。

    你方信用證金額似嫌不足。你方定單正確的成本加保險費(fèi)運(yùn)費(fèi)的總值應(yīng)是2，960美元，相差460美元。

    鑒于上述情況，請將你方信用證金額增加460美元。一俟接到你方信用證修改通知書，當(dāng)安排交貨不誤。

                     XXX謹(jǐn)上��