首頁 - 網(wǎng)校 - 萬題庫 - 美好明天 - 直播 - 導(dǎo)航
您現(xiàn)在的位置: 考試吧 > 自學(xué)考試 > 自考經(jīng)驗 > 正文

2018年10月自考英語翻譯:如何分析句子結(jié)構(gòu)

來源:考試吧 2018-5-29 9:00:00 要考試,上考試吧! 自考萬題庫
考試吧整理“2018年10月自考英語翻譯:如何分析句子結(jié)構(gòu)”,更多自學(xué)考試經(jīng)驗,請及時關(guān)注考試吧自考網(wǎng)或微信搜索公眾號“萬題庫自考”獲取!

掃描/長按下面二維碼
獲取自考備考指導(dǎo)

掃描/長按下面二維碼
免費做題、免費學(xué)直播課

  點擊查看2018年自學(xué)考試經(jīng)驗技巧匯總

  英美文學(xué)選讀這門課程學(xué)習(xí)比較困難,要記憶和理解的知識很多,學(xué)好這門課的關(guān)鍵是要注重以下幾個問題。

  首先,要注意細(xì)節(jié)。文學(xué)新頒布了考試大綱,明確規(guī)定了考核目標(biāo)。凡是考核目標(biāo)范圍內(nèi)的作家,一定要仔細(xì)閱讀,直到能說出以下幾個內(nèi)容才能繼續(xù)向后復(fù)習(xí):1)他的主要作品是什么?2)他的寫作主題是什么?3)他的寫作風(fēng)格是什么?4)他是不是這個時代的代表性作家,如果是,那么出大答題的可能性存在不存在?如果這幾個問題都能很明確地說出來了,那么考試通過的日子就不遠(yuǎn)了。

  其次,復(fù)習(xí)一定要有章法。有些同學(xué)對細(xì)節(jié)歸納不夠,另外一些同學(xué)細(xì)節(jié)背得還可以,但語言表述能力不行。前一種同學(xué),前面的四十分選擇題做的就不理想,后面還有節(jié)選題,就更不好辦了。后一種同學(xué)記得住細(xì)節(jié),但是拼寫語法錯誤多,看出來是什么作家了,就是寫不對,這么丟分十分遺憾。對于這樣的同學(xué),我覺得規(guī)定每周看書的進(jìn)度十分重要,比如4月1日到4月3日,準(zhǔn)備復(fù)習(xí)英國文藝復(fù)興部分,你可以每天上午先把書上的細(xì)節(jié)看一遍,對內(nèi)容有一個大致的了解。下午的時候?qū)iT背大答題,細(xì)節(jié)也顧到了,大答題的表述內(nèi)容記清了,進(jìn)度控制住了,效率自然就提高了。

  還有就是一定要讀作家評述后面的節(jié)選。有的考生只讀關(guān)于作家和文學(xué)流派的介紹,不讀教材中節(jié)選的引文,這樣做是很危險的。試卷中有從教材里選出引文,要求考生回答作家的名字,作品的題目和對引文的理解。其實這些考生不是不想讀后面的引文,而是沒有學(xué)會閱讀的方法。要想讀懂后面的選文,關(guān)鍵是了解文學(xué)課本的寫作特點。你得先弄清楚作家的創(chuàng)作主題和思想(這一部分通常是寫在作家評述部分中)然后順著創(chuàng)作主題到選文中尋找和這些創(chuàng)作思想相符的句子(選文登在后面,和創(chuàng)作主體部分經(jīng)常是脫節(jié)的)這樣做才能既少看,還不遺漏內(nèi)容。比如惠特曼的詩歌,自我之歌的主題是“歌頌個人主義,自由和平等”,用第一人稱手法把詩人的思想和大眾的思想聯(lián)系起來,歌頌一個自由的美國。而書后節(jié)選中的song of myself中的第一詩節(jié)就體現(xiàn)了這種主題: I celebrate myself and I sing myself。(這句話說的是自由和個人主義),Every atom belonging to me as good belong to you。(這句話說得的詩人希望把自己的思想和大眾的思想進(jìn)行聯(lián)系),很顯然,每一個美國人都把歌頌自己變成一個座右銘,一個人人歌頌自由的國度也就必然是一個歌頌自由的國度?傊欢ㄒ昂舐(lián)系的看節(jié)選,先找到主題,再讀節(jié)選。最后就是大答題不能死記硬背,得想點辦法,加快記憶效率。比如背雪萊的西風(fēng)頌,那么一大段怎么背呀?最簡單的辦法就是先把中文的大意背下來,再抓住關(guān)鍵字,回想英語的內(nèi)容是什么。你可以這么背:“西風(fēng)是雪萊的形象(image),西風(fēng)是建設(shè)和摧毀的力量(constructive and destructive potential),西風(fēng)是無處不在的力量(universality),用自然神祈禱希望和復(fù)生(primitive deity for hope and rebirth)”抓住了關(guān)鍵字,內(nèi)容不就明確了嗎?還有就是要找到作家之間,英美之間的一些相似性,這樣對背誦也很有好處。比如課文中談到托馬斯哈代的自然主義時曾有過“性格即命運,環(huán)境即命運”的說法,在美國部分討論德萊塞德自然主義時也有類似的內(nèi)容,這個時候就要先背好托馬斯哈代部分的內(nèi)容,只有前面的內(nèi)容背好了,后面的內(nèi)容才有可能快速掠過,提高學(xué)習(xí)效率。類似的情況還出現(xiàn)在:狄更斯的創(chuàng)作主題和肖伯納的創(chuàng)作主題之間有一些關(guān)鍵字是相似的(都談到了譴責(zé)社會虛偽,不公和腐敗),英國現(xiàn)代文學(xué)創(chuàng)作特點和美國文學(xué)創(chuàng)作特點(都提到了from public to private, from chronological to psychic, from objective to subjective)。很多來新東方上課的同學(xué)其實開始英語水平都不太高,對文學(xué)也很頭疼。但是找到了記憶方法之后,反而覺得文學(xué)很有意思,最后不僅考出了高分,還喜歡上了文學(xué)。這就全在學(xué)習(xí)方法了。總之,不能一句話一句話的“精讀”,時間來不及,考試的時候未必記得住。耽誤了時間,延遲了效率,得不償失。

掃描/長按二維碼即可幫助自考通關(guān)
獲取2018自考報名時間
獲取最后6套預(yù)測卷
免費獲取8次直播課程
獲取歷年考試真題試卷

自考萬題庫下載微信搜索"萬題庫自考"

1 2  下一頁

  相關(guān)推薦:

  考試吧整理:各地2018年自學(xué)考試報名時間匯總

  2018年自學(xué)考試《大學(xué)語文》串講資料匯總

  2018自考《馬克思主義基本原理》章節(jié)復(fù)習(xí)匯總

  2018年自考法律基礎(chǔ)與思想道德修養(yǎng)單選習(xí)題匯總

看了本文的網(wǎng)友還看了
文章搜索
萬題庫小程序
萬題庫小程序
·章節(jié)視頻 ·章節(jié)練習(xí)
·免費真題 ·?荚囶}
微信掃碼,立即獲!
掃碼免費使用
大學(xué)語文
共計461課時
講義已上傳
18020人在學(xué)
管理系統(tǒng)中計算機(jī)應(yīng)用
共計21課時
講義已上傳
7218人在學(xué)
政治經(jīng)濟(jì)學(xué)(財經(jīng)類)
共計738課時
講義已上傳
87485人在學(xué)
經(jīng)濟(jì)法概論(財經(jīng)類)
共計21課時
講義已上傳
989人在學(xué)
毛概
共計269課時
講義已上傳
16493人在學(xué)
推薦使用萬題庫APP學(xué)習(xí)
掃一掃,下載萬題庫
手機(jī)學(xué)習(xí),復(fù)習(xí)效率提升50%!
版權(quán)聲明:如果自學(xué)考試網(wǎng)所轉(zhuǎn)載內(nèi)容不慎侵犯了您的權(quán)益,請與我們聯(lián)系800@exam8.com,我們將會及時處理。如轉(zhuǎn)載本自學(xué)考試網(wǎng)內(nèi)容,請注明出處。
官方
微信
掃描關(guān)注自考微信
領(lǐng)《大數(shù)據(jù)寶典》
報名
查分
掃描二維碼
關(guān)注自考報名查分
看直播 下載
APP
下載萬題庫
領(lǐng)精選6套卷
萬題庫
微信小程序
幫助
中心
文章責(zé)編:zhaorong