一、推薦書目

　　(一)基英：

　　選擇題沒有對(duì)應(yīng)的教材，都是特別細(xì)的知識(shí)點(diǎn)，靠平時(shí)積累。

　　改錯(cuò)可以用專八做練習(xí)，詞匯個(gè)人覺得專八詞匯差不多夠用了。

　　閱讀和寫作可以參考GRE，當(dāng)然沒有那么難，但是總比用簡單的準(zhǔn)備更好。

　　可稍稍作參考的是《基礎(chǔ)英語滿分突破》(因?yàn)槔锩娴念}目有一定的年頭了)。

　　(二)翻譯：

　　孫瑞禾，高級(jí)英文理解與表達(dá)教程;

　　楊豈深、楊自伍，英美名篇選;

　　葉子南，高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐;

　　張培基，英譯中國現(xiàn)代散文選;

　　莊繹傳，英漢翻譯簡明教程;

　　散文佳作108篇

　　《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》，New York Times，News Weekly，etc. (有相關(guān)的手機(jī)軟件)

　　《中國翻譯》《上海翻譯》的文章;

　　韓素英翻譯大賽的試題;

　　譯言網(wǎng);

　　中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津;

　　等等……

　　(三)漢語百科

　　劉宓慶：《中西翻譯思想比較研究》，中國對(duì)外翻譯出版公司，2005年。

　　思果：《翻譯研究》，中國對(duì)外翻譯出版公司，2001年。

　　余秋雨：《問學(xué)·余秋雨：與北大學(xué)生談中國文化》，陜西師范大學(xué)出版社，2009年。

　　期刊：《中國翻譯》，范圍包括2012年全年各期。

　　(摘自北大MTI 公告欄)

　　方夢之《譯學(xué)詞典》。

　　陳�？怠吨袊�翻譯理論史稿》。

　　等等……

　　(排名不分先后。多去學(xué)校的圖書館轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，總會(huì)有驚喜。)

　　二、考前準(zhǔn)備

　　先想清楚為什么要考研。不是每個(gè)人都適合考研的，不能隨大流，有時(shí)候有好的工作機(jī)會(huì)或者出國深造的機(jī)會(huì)也未嘗不是條路。

　　一定要先定好方向，打聽清楚后再下決定。每個(gè)學(xué)校的側(cè)重點(diǎn)不一樣，準(zhǔn)備起來也不同。有時(shí)候政教處、負(fù)責(zé)的老師和學(xué)姐都未必靠譜(吐槽無力了……)，最好找考過的人吧。不要因?yàn)檫@個(gè)走很多彎路。比如說北大比較偏文，對(duì)外經(jīng)貿(mào)偏商，以自己的興趣愛好和能力而定。

　　以學(xué)校學(xué)院公布的參考書目和別的信息為準(zhǔn)，轉(zhuǎn)載的還要再經(jīng)思量。但是，說不定學(xué)校說變就變，即使已經(jīng)公布了好些時(shí)候的，也會(huì)有變化，甚至還有的到考完還沒改過來。其實(shí)學(xué)校這樣做很不負(fù)責(zé)任，但我們也沒有辦法。還要看清楚學(xué)校的公告欄和通知之類的。

　　三、考研進(jìn)行時(shí)

　　(一)心態(tài)調(diào)整：

　　不要害怕。當(dāng)初選擇考研的時(shí)候心里有些恐懼，怕自己吃不了苦，幾個(gè)月會(huì)很難熬�？烧嬲�下定決心去做的時(shí)候覺得特別踏實(shí)，全心全力為一件事情而奮斗也是一件充實(shí)幸福的事情。考研那幾個(gè)月，又可以學(xué)知識(shí)，心里很充實(shí)，過的也沒想象的那么煎熬。其實(shí)我真正全力以赴也就一學(xué)期左右而已，不管是做什么，時(shí)間都會(huì)過去的，那還不如做點(diǎn)讓自己充實(shí)的事情。

　　一定要相信自己，不要著急。出現(xiàn)緊張焦慮的情緒很正常，但是要盡量調(diào)整心態(tài)。還有一百天的時(shí)候我就開始覺得時(shí)間緊，壓力大，可現(xiàn)在想想那時(shí)候還有三個(gè)多月，要改變計(jì)劃肯定來得及。焦慮只會(huì)消耗掉你的正能量。每天做好該做的事情，沒有白過，就圓滿了。就別瞎想其他的了。

　　做好計(jì)劃。心里一定要有數(shù)，要做什么，多久，多少。沒有計(jì)劃，最后會(huì)一團(tuán)亂麻�？粗�每天完成的任務(wù)，心理也會(huì)踏實(shí)很多。把總體計(jì)劃和每個(gè)階段甚至每天的計(jì)劃都列清楚，酌情調(diào)整，這樣心里有譜，就不會(huì)慌了。

　　付出總會(huì)有收獲。即使沒考上，學(xué)了這么多知識(shí)都是自己的，不管是以后的生活工作還是學(xué)習(xí)，都能用的上。如果要考專八，這個(gè)月的知識(shí)肯定能用的上。不管怎樣，這幾個(gè)月將會(huì)過得很充實(shí)，以后回想起來，不會(huì)因?yàn)楫?dāng)初膽怯沒有去做而后悔，會(huì)是一段豐富的人生體驗(yàn)。

　　(二)初試準(zhǔn)備：

　　時(shí)間：

　　一開始，我的時(shí)間安排比較緊，但是后來發(fā)現(xiàn)身體承受不，所以大概每天七八點(diǎn)起，九點(diǎn)半回去，中午歇一會(huì)。時(shí)間再怎么安排還是要符合人體的生物鐘，適當(dāng)休息才能效率更高，可以下午去操場上散步活動(dòng)下。天天坐著不動(dòng)對(duì)身體也不好，不要因?yàn)樘�拼命而毀了身體也不值當(dāng)。

　　自習(xí)：

　　我們幾個(gè)人一起自習(xí)，壓力大了，可以相互聊天緩解下緊張的心情，有時(shí)相互改翻譯，幫忙占位帶飯之類的。幾個(gè)關(guān)系好的同學(xué)一起復(fù)習(xí)，感覺日子過的也沒有那么壓抑了，結(jié)下了更為深刻的革命友誼。個(gè)人以為結(jié)成小團(tuán)體沒那么孤獨(dú)和壓抑，相互之間能共享更是最好。

　　書目：

　　雖然推薦的書目寫了不少，但是我也沒有全部看完，很多也只是看了一點(diǎn)點(diǎn)。盡力而為，重質(zhì)不重量。

　　科目：

　　政治考的一般，可以多看看那些高分牛人的經(jīng)驗(yàn)，我就不多說了。其他的準(zhǔn)備方法在本文中基本都提到了，再多說說翻譯吧。提高語言質(zhì)量是慢活，但是有輸入有產(chǎn)出，時(shí)間長了肯定有提高的。翻譯看質(zhì)不看量，每次翻譯后都要好好琢磨總結(jié)自己的問題。有時(shí)書上給的譯文不一定是最好的，但是肯定有可以借鑒的地方。每天練練手，熟能生巧�？吹浇�(jīng)濟(jì)學(xué)人或者別的文章里面的好詞好句，留心記下，看看翻譯的時(shí)候能否用上�？梢院屯瑢W(xué)相互評(píng)改譯文，有條件的話找靠譜的老師幫忙看看，也會(huì)收獲很多。練翻譯的過程中可能遇到瓶頸期，但是量變肯定會(huì)引起質(zhì)變，所以不要著急。

　　四、考試科目：

　　(一)總括：

　　北大的總體風(fēng)格：特別注重英文功底。

　　字跡工整。時(shí)間來得及的話，可以用尺子劃線然后擦掉，這樣的卷面比較好看。

　　題量不是特別大，總體時(shí)間都?jí)蛴�。所以不要空著，不�?huì)的也盡量寫一些。

　　每年的題目和側(cè)重都會(huì)有所不同，做好心理準(zhǔn)備，不能因?yàn)樽兓�而亂了馬腳。

　　(二)考試內(nèi)容：

　　(摘自某考研機(jī)構(gòu)的資料，并做添加修改，詳情請參照2013年真題)

　　1.翻譯碩士英語100分

　　考試內(nèi)容 　　題型 數(shù)量 　分值 時(shí)間(分)

　　•詞匯語法 單選+改錯(cuò) 　15 　　30 　45

　　•閱讀理解 單選+簡答 　10-16 　40 　90

　　•寫作 　　命題作文 　1 　　30 　45

　　•共計(jì) 　　　　　　　40-50 　100 　180

　　2.英語翻譯基礎(chǔ)150分

　　考試內(nèi)容 　題型 　數(shù)量 　分值 　時(shí)間(分)

　　•詞語翻譯 英譯漢 　15 　　15 　　30

　　漢譯英 　15 　　15　　 30

　　•文章翻譯 英譯漢 　1 　　60　　 60

　　漢譯英 　1　　 60 　　60

　　•共計(jì) 　　　　　　　32 　150 　　180

　　詞語翻譯內(nèi)容：中外文術(shù)語或?qū)Ｓ忻�詞。

　　題型：寫出術(shù)語、縮略語(近年來沒有出現(xiàn)縮略語)或?qū)Ｓ忻�詞的對(duì)應(yīng)目的語。

　　英漢互譯要求：外譯漢速度每小時(shí)250-350個(gè)外語單詞，漢譯外速度每小時(shí)150-250個(gè)

　　漢字。

　　3.漢語寫作與百科知識(shí) 150分

　　考試內(nèi)容 　 題型 　 數(shù)量　 分值 時(shí)間(分)

　　•百科知識(shí) 名詞解釋 　25 　　 50 60

　　•應(yīng)用文寫作 450字 　　1 　　 40 60

　　•命題作文 800字 　　 1 　　 60 60

　　•共計(jì) 　　　　　　150 180(注：名詞解釋可能是給出一列詞或幾個(gè)段落)

　　應(yīng)用文寫作要求：寫出一篇450詞左右的應(yīng)用文，體裁包括說明書、會(huì)議通知、商務(wù)信函、備忘錄、廣告等。

　　命題作文要求：根據(jù)所給題目及要求寫出一篇不少于800詞的現(xiàn)代漢語短文。體裁可以是說明文、議論文或應(yīng)用文。

　　(我發(fā)現(xiàn)這三年的中英文命題規(guī)律是一個(gè)偏“文”一個(gè)偏時(shí)政，所以要關(guān)心時(shí)政，推薦中文：網(wǎng)易新聞(有app)，英文：之前推薦的國外報(bào)紙。多看看相關(guān)的評(píng)論，看看是從什么角度分析看待新聞的。個(gè)人以為時(shí)政大約的11月下旬之前發(fā)生的社會(huì)熱點(diǎn)問題。)

　　(三)個(gè)人感受：

　　1.基英：

　　選擇題以往是30個(gè)30分，今年的15個(gè)30分。記不太清了，反正有詞匯題，還有很多改錯(cuò)題，比如說哪個(gè)faulty，哪個(gè)沒錯(cuò)，哪個(gè)拼寫有錯(cuò)，哪個(gè)拼寫沒錯(cuò)，哪個(gè)expression有錯(cuò)，我也有很多不確定的。選擇題考的特別細(xì)致，時(shí)間夠用但不富裕，因?yàn)椴淮_定的挺多的。沒有專門的教材，還是重在平時(shí)積累。

　　考的閱讀理解也是偏政治，偏“文”�？梢远嘣谶@方面積累一下。當(dāng)然答題技巧也很重要，多做閱讀是由好處的，提高閱讀速度，鍛煉對(duì)長句子的理解能力，培養(yǎng)閱讀答題技巧。

　　作文可以拿類似的GRE題目多練練手。和中文的作文類似，也是要有中心思想，再分幾段展開，最后總結(jié)一下�？梢远喾e累類似于套路的句子和詞匯，相信GRE范文上應(yīng)該有挺多的。

　　2.翻譯：

　　詞組互譯：這次的互譯不太難，有的甚至很常見，但大都和美國大選有關(guān)，所以多看看中英文的報(bào)紙還是有好處的。

　　英漢：詳情見真題。對(duì)文章的背景若是有一定的了解那是最好，如果沒有，體現(xiàn)出自身的翻譯素養(yǎng)即可。翻譯也要注意文風(fēng)，語氣之類的，得符合原文的風(fēng)格，就拿這詞來講，太口語化的翻譯肯定不行。

　　漢英：開始以為今年的風(fēng)格會(huì)和去年一樣，其實(shí)沒那么“文”，這次是有關(guān)電子書的，不算難。但是也能分辨出考生的水平。

　　最好在開頭就能讓老師看到你的亮點(diǎn)，不管怎樣至少留下個(gè)好印象。不管風(fēng)格怎么變，翻譯功底扎實(shí)，成績都不會(huì)太差。所以還是提高自己翻譯水平，才能以不變應(yīng)萬變。

　　3.百科：

　　對(duì)翻譯理論有個(gè)大概全面的了解，有的東西的互通的。有的時(shí)候雖然不知道具體答案是什么，但是編一編，套個(gè)模式也是可以的。不會(huì)的一定不要空著，把理解的寫上去。

　　應(yīng)用文和作文不難，平時(shí)看看范文，熟悉寫作套路：開頭點(diǎn)題，分幾段說明清楚問題，結(jié)尾升華。大四的學(xué)生寫作文，需要的不僅僅是華麗的語言，更是邏輯，用辯證思維看待一件事情，從多個(gè)角度看問題的能力。一般來說，只要不寫跑題，正常發(fā)揮，作文應(yīng)該沒有太大的問題。

　　五、考后

　　2013年的情況是1月5、6日考試，2月24日出成績，之后幾天出分?jǐn)?shù)線(具體忘了～)，3月15日復(fù)試，3月17日英語聽力(占2%，基本不重要)，4月2日出復(fù)試結(jié)果。這在所有學(xué)校里算是最快的之一，沒有特別折磨人。但是北大的分?jǐn)?shù)壓的比較低，調(diào)劑的話可能希望不大。

　　相關(guān)新聞：

　　2014年全國研究生入學(xué)考試網(wǎng)上正式報(bào)名入口

　　考試吧特別策劃：2014年考研招生簡章專題

　　考試吧特別策劃： 2014年考研大綱及解析專題