Part C

　　46. [答案]

　　于是，我們在已經(jīng)達(dá)到舒適和幸福所必需的生活水準(zhǔn)后，是繼續(xù)再往上提高呢，還是停留在這種水平上，而去縮短工作時(shí)間?人類很可能選擇了后者。

　　47. [答案]

　　減輕家庭主婦的日常事務(wù)的最合理的措施是提供一個(gè)機(jī)器人傭人，它可以被訓(xùn)練來滿足某一個(gè)家庭的各種需要并且在家庭主婦啟動(dòng)它時(shí)，它能按預(yù)定程序完成幾件或幾件以上的一般性作業(yè)。

　　[注釋] relieve sb. of sth. 使某人減輕/解除某事。carry out完成;執(zhí)行。be programmed to do sth. 按預(yù)定程度(計(jì)劃)做某事。

　　48. [答案]

　　它將是一部和汽車一樣沒有情感的機(jī)器，但它有一個(gè)指令儲存器，并具有一定程度的受指令控制的或內(nèi)裝的適應(yīng)能力，即根據(jù)它發(fā)現(xiàn)的各類物體所處的情況做相應(yīng)的調(diào)整。

　　[注釋] no more...than與…一樣都不…，如：1) Jack is no more diligent than John.(杰克和約翰一樣都不勤奮。) 2) Your story today is no more convincing than the one yesterday. (你今天講的和昨天講的一樣不能令人信服。)

　　49. [答案]

　　但是當(dāng)有人向這些家庭主婦說明，可以毫不費(fèi)力地把它關(guān)掉，或拔掉插頭，或讓它停下來，或任何時(shí)候都可以讓它走開并把自己收拾在櫥柜內(nèi)，她們很快就認(rèn)識到，這是一件她們非常想要的東西。

　　[注釋] plug n. 插頭;vt. 把插頭插上。unplug vt. 把插頭拔掉。put away 把…收拾好，例如：Put away your books when you finish your work. 最好把them的指代關(guān)系翻譯出來，否則可能會(huì)扣分。

　　50. [答案]

　　現(xiàn)在人們普遍認(rèn)為，沒有比晚上去睡覺時(shí)知道你睡著以后有機(jī)器人在樓下替你洗餐具更高興的事了。

　　[注釋] washing up 洗餐具。

　　小結(jié)

　　本文劃線句子的難度與2010年考研試題基本同步。5個(gè)句子的長度分別為：25字，28字,39字, 44字和24字，總計(jì)160字。按考試大綱要求，英譯漢劃線句子的總字?jǐn)?shù)為150字左右。英譯漢解題時(shí)間一般為30分鐘左右。在劃線句子中如遇不認(rèn)識的詞，可根據(jù)上下文的邏輯聯(lián)系推測其概念性含義。

　　相關(guān)推薦：

　　考試吧：2013考研《英語》大綱解析及備考指導(dǎo)匯總

　　考試吧策劃：2013年考研大綱及解析專題

　　視頻：權(quán)威名師團(tuán)視頻解析2013考研大綱

　　考試吧策劃：2013年考研招生簡章專題