Part C

　　46. [答案]

　　其余的時(shí)間我們則花在稱之為娛樂的各種活動(dòng)上�！皧蕵贰笔且粋�(gè)文雅的詞，它掩蓋了這樣一個(gè)事實(shí)，即我們通常甚至在閑暇時(shí)間也不是在娛樂，而是把閑暇時(shí)間花在各種形式的消極的享受或消遣上。

　　[注釋]allow sth. for sth. else把…撥出來為…用。the rest在句中作spend的賓語，意為“其他時(shí)間”。disguise原意為“假裝，假扮;隱藏，遮掩”。此句中引申譯成“掩蓋”。

　　47. [答案]

　　我想，正是積極娛樂(業(yè)余體育運(yùn)動(dòng))的減少，以及純粹感官消遣的大量增加，才引起社會(huì)學(xué)對這個(gè)問題的關(guān)注。

　　[注釋]It is...which...是強(qiáng)調(diào)句型。在美國英語中強(qiáng)調(diào)句型的連詞常用which代替that。give rise to是習(xí)語，意為“引起”。

　　48. [答案]

　　如果我們樂觀的話，這種精神食糧(電視節(jié)目)就可能是空虛乏味的，因而不會(huì)對任何人產(chǎn)生許多持久的影響。

　　[注釋]diet在此處可引申為“精神食糧”或“電視節(jié)目”;thin and unnourishing可以引申為“空虛乏味”。too...to...太…以至于不…。give an account of敘述，介紹。

　　49. [答案]

　　只有當(dāng)消遣是積極的、自己參與并實(shí)踐了的時(shí)候，它才能真正被稱為娛樂，并且只有這樣，它才是一種對閑暇的正常支配。

　　[注釋]as such有兩個(gè)含義：一個(gè)為“本身”;另一個(gè)為“照這樣”。如：He is a child. You should treat him as such.

　　50. [答案]

　　所有這些形形色色的職業(yè)，除了都消耗我們的時(shí)間，給我們留下很少空閑外，就沒有任何共同之處了。

　　小結(jié)

　　按考試大綱的要求，英譯漢短文總字?jǐn)?shù)約400字。劃線句子的總字?jǐn)?shù)為150字左右。英譯漢解題時(shí)間一般為30分鐘左右。本文365字，5個(gè)劃線句子的長度分別為：42字，31字,23字, 27字和25字，總計(jì)148字。可見，本卷英譯漢試題的翻譯量與2010年同步，難度屬中等。

　　相關(guān)推薦：

　　考試吧：2013考研《英語》大綱解析及備考指導(dǎo)匯總

　　考試吧策劃：2013年考研大綱及解析專題

　　視頻：權(quán)威名師團(tuán)視頻解析2013考研大綱

　　考試吧策劃：2013年考研招生簡章專題