Text 3

　　一、文章主題及結(jié)構(gòu)

　　本文主要講是現(xiàn)在人們可以通過醫(yī)學(xué)手段對(duì)青少年精神疾病進(jìn)行預(yù)防及治療，從而避免許多慘劇和不幸的發(fā)生。第一段開門見山講述藥物治療可以使很多心理失常的年輕人受益;第二段通過一份研究報(bào)告指出大多數(shù)制造校園暴力的學(xué)生都有心理精神疾病;第三段講述學(xué)生的精神狀況問題長(zhǎng)期得不到社會(huì)應(yīng)有的關(guān)注和及時(shí)的醫(yī)療幫助;在第四、第五段中，作者呼吁社會(huì)應(yīng)對(duì)青少年心理疾病的治療予以關(guān)注。

　　二、試題解析

　　【答案】C 【考點(diǎn)】事實(shí)細(xì)節(jié)

　　【解析】根據(jù)the US Secret Service定位到第二段。解題關(guān)鍵是對(duì)School attacks…not evil but mentally ill這一長(zhǎng)難句的理解和把握。該句提到校園暴力襲擊是經(jīng)過周密計(jì)劃的(well-planned)，故選C項(xiàng)。

　　A項(xiàng)“反應(yīng)性的”、B項(xiàng)“報(bào)復(fù)性的”在文中并未提及，可排除;由文中的instead of being the random impulsive acts of noisy and cruel fellows說明D項(xiàng)“沖動(dòng)性的”也非校園暴力襲擊的特點(diǎn)。

　　【答案】B 【考點(diǎn)】事實(shí)細(xì)節(jié)

　　【解析】根據(jù)School attackers定位到第二段。諸如but，however和yet這樣的轉(zhuǎn)折詞往往是重要信息可能出現(xiàn)的地方，文中說，But their thoughts were of violence, and their behavior was often intimidating.，講到他們的共同特點(diǎn)是思想暴力，行為咄咄逼人，故選B項(xiàng)。

　　文中的確提到了academic performance(學(xué)業(yè)表現(xiàn))，但文中說，Many were A and B students.，顯然A項(xiàng)中提到“這些校園襲擊者學(xué)業(yè)表現(xiàn)都很差”與原文背道而馳了;文中說，They frequently expressed violent themes in their writings, in one instance portraying killing and suicide as solutions to feelings of despair.，可見只是個(gè)別案例會(huì)為了擺脫絕望感而殺人或自殺，C項(xiàng)擴(kuò)大了范圍;D項(xiàng)說校園襲擊者的共同特點(diǎn)是有暴力或者犯罪前科，與原文中提到的few(極少人)這一帶有否定意味的詞相悖。

　　【答案】C 【考點(diǎn)】推理判斷

　　【解析】第三段前兩句講：精神病學(xué)家和心理學(xué)家認(rèn)為這些有危險(xiǎn)的人(red flags)需要醫(yī)療介入，然而報(bào)告發(fā)現(xiàn)大多數(shù)制造校園暴力事件的學(xué)生都沒有接受過心理健康測(cè)試，從而造成嚴(yán)重后果。故推斷得出C項(xiàng)“應(yīng)該給予校園襲擊者的痛苦以醫(yī)療關(guān)注”正確。

　　文中談到that alone points to a huge mental health gap，單單這一點(diǎn)足以指出精神健康的鴻溝有多么巨大，是指社會(huì)對(duì)精神健康關(guān)注太少，A項(xiàng)說人們的心理存在巨大差異，與文中事實(shí)不符;文中提到the vast majority of these students never had a mental-health evaluation，B項(xiàng)過于絕對(duì);文中提到了most striking finding，即報(bào)告中的一些發(fā)現(xiàn)是惹人注目的，但striking(惹人注目的)與astonish(使人震驚)意義上存在明顯差別.故D項(xiàng)可以排除。

　　【答案】B 【考點(diǎn)】詞義句意

　　【解析】文中提到：Early treatment can lessen the frequency and intensity of psychotic episodes, leaving many patients with only the mildest of symptoms. And the younger the brain, the more malleable is.早期治療能使許多精神病患者的癥狀減到最輕，由此推斷越是年輕，越具有適應(yīng)性，治療越有效。所以malleable應(yīng)該是個(gè)正面意義的詞匯，故選B項(xiàng)。

　　A、C、D項(xiàng)都是負(fù)面意義的詞，反面干擾，故排除。

　　【答案】C 【考點(diǎn)】推理判斷

　　【解析】最后一段提到，早期治療是有效的，使很多病人只呈現(xiàn)非常輕微的癥狀(leaving many patients with only the mildest of symptoms);越早治療效果越好，而且治療的最終目的還包括使病人不會(huì)再次發(fā)病(keep it from arising);末句直接總結(jié)說This is achievable, and the path to get there is becoming clear。綜合起來看，C項(xiàng)正確，其中的curable是achievable的同義替換。

　　原文中提到環(huán)境狀況的改善能夠幫助減輕精神病人的癥狀，但卻并未提及能夠通過改善基因來達(dá)到同樣的效果，故A項(xiàng)部分內(nèi)容與事實(shí)不符;此外該段提到早期治療的重要性，但并未涉及預(yù)防這一方面，B項(xiàng)這一觀點(diǎn)與事實(shí)不符;D項(xiàng)terminate all symptoms夸大事實(shí)，推斷過度。

　　三、全文翻譯

　　既然現(xiàn)在的藥物能夠治療最嚴(yán)重的疾病，那么我們的努力很可能也可以對(duì)付校園槍擊案中所顯現(xiàn)出來的精神疾病問題，還能使許多患上遠(yuǎn)沒有那么嚴(yán)重的大腦疾病的年輕人受益。

　　美國(guó)秘密警察部門研究了“有目標(biāo)性的暴力犯罪”問題，在其2002年“安全校園計(jì)劃”(Safe School Initiative)報(bào)告當(dāng)中，提出了迫切需要解決的問題：校園暴力襲擊并不是那些逞勇斗狠的無賴偶然沖動(dòng)性的行為，而是經(jīng)過周密計(jì)劃的，大多數(shù)校園暴力襲擊是由一名學(xué)生獨(dú)立完成的，他不是什么十惡不赦之徒，只是患有精神疾病。研究中針對(duì)的41名襲擊者都是男性，除此之外，并沒有類似的家庭背景、種族、民族和學(xué)業(yè)表現(xiàn)的特征。很多都是成績(jī)優(yōu)良的學(xué)生。極少數(shù)有暴力或者犯罪前科。但是，他們的思想都極為暴力，他們的行為常常是咄咄逼人。他們經(jīng)常寫一些以暴力為主題的內(nèi)容，例如其中一人就寫下來“解決絕望感的方法是殺人或者自殺”的內(nèi)容。案犯者經(jīng)常發(fā)電報(bào)給同學(xué)或老師，訴說他們的沮喪與絕望，也會(huì)談及自殺，有人甚至已經(jīng)有過自殺行為。有一點(diǎn)很常見，那就是他們感到被別人迫害，因此積聚了更大的怨恨和憤怒。

　　精神病學(xué)家和心理學(xué)家都意識(shí)到，這些值得人們關(guān)注的問題需要醫(yī)療的介入。然而，報(bào)告中最令人矚目的發(fā)現(xiàn)之一是這些學(xué)生中的絕大多數(shù)從沒有做過心理健康評(píng)定。根本就沒有人檢查過學(xué)生的心理狀況，難怪只有17% 被診斷出患有精神病。單單這一點(diǎn)足以指出精神健康的鴻溝有多么巨大：如果這些學(xué)生的不幸還不能引起醫(yī)療關(guān)注，那么15%到20% 的其他學(xué)生所具有的更加輕微的癥狀就更不可能會(huì)引起醫(yī)療關(guān)注。

　　直到近期我們才了解到，這些精神紊亂有些早期癥狀是可以通過定期的兒科排查而檢查出來的。比如，兒童的一種典型行為——跟誰也不說話，甚至家人也不理——會(huì)導(dǎo)致以后的精神病，納士拉爾加如是說。

　　人們知道，基因會(huì)給人帶來某種弱點(diǎn)，但是環(huán)境也同樣重要。壓力和極大的失望會(huì)加深一些癥狀，而與成年人保持持續(xù)的交流則可以減輕某些癥狀。社會(huì)技能培訓(xùn)之類的干預(yù)，再加上談話治療以及有目的的用藥，可以起到很大的作用。早期治療可以減少精神病發(fā)病頻率和強(qiáng)度，使很多病人只呈現(xiàn)非常輕微的癥狀。大腦越年輕，就越可以進(jìn)行鍛煉改變。終極目標(biāo)不只是控制病情進(jìn)一步惡化，還要首先使病人不會(huì)再次發(fā)病。這是可以做到的，而且通向這一目標(biāo)的道路也越來越清晰。

　　Text 4

　　核心詞匯

　　stuff 物質(zhì) preamble 開端 nook and cranny 排列

　　potency 力量 susceptible 易受感染的 predisposition 易患病的體質(zhì)

　　難句講解

　　1. They know that human DNA acts like a biological computer program some 3 billion bits long that spells out the instructions for making proteins, the basic building blocks of life.

　　[簡(jiǎn)析] 本句話的主干是“They know that…”。they 指的是前面句子中提到的scientists;第一個(gè)引導(dǎo)的是賓語從句，some 3 billion bits long修飾computer program，第二個(gè)that也修飾computer program;the basic building blocks of life是在解釋proteins。

　　2. Anderson, who pioneered the first successful human gene-therapy operations, is leading the campaign to put information about DNA to use as quickly as possible in the treatment and prevention of human diseases.

　　[簡(jiǎn)析] 本句話的主干是“Anderson is leading the campaign…”。Who引導(dǎo)的非限定性定語從句，修飾Anderson;to put information…短語修飾campaign，其中的to use…作目的狀語。

　　3. DNA in their hands has become both a blueprint and a drug, a pharmacological substance of extraordinary potency that can treat not just symptoms or the diseases that cause them but also the imperfections in DNA that make people susceptible to a disease.

　　[簡(jiǎn)析] 本句話的主干是“DNA has become both a blueprint and a drug”。in their hands修飾DNA;a pharmacological substance…是在解釋前面的drug，其中的第一個(gè)that 引導(dǎo)的定語從句修飾pharmacological substance;第二個(gè)that引導(dǎo)的定語從句修飾imperfections.

　　4. And if scientists determine that a vital protein is missing because the gene that was supposed to make it is defective, they might be able to give the patient an artificial version of the protein.

　　[簡(jiǎn)析] 本句話的主干是“…they might be able to give the patient an artificial version of the protein”。If引導(dǎo)的是條件狀語從句，其中的第一個(gè)that引導(dǎo)的是賓語從句，because引導(dǎo)的時(shí)原因狀語從句;第二個(gè)that引導(dǎo)的定語從句修飾gene。

　　答案解析

　　56. D 推論題。本題的問題是“根據(jù)本文，可以推知：柯林斯、安德森以及他們的眾多同事 ”。題干中的“Collins and Anderson and legions of colleagues”出自文章第二段第一句話中，表明本題與第二段有關(guān)。第二段提到，柯林斯領(lǐng)導(dǎo)了“人類基因工程”研究項(xiàng)目，而安德森首創(chuàng)了人類第一次成功的基因治療手術(shù)，并且正在領(lǐng)導(dǎo)一項(xiàng)有關(guān)DNA的研究活動(dòng);第三段接著介紹了他們掌握的DNA的作用。由此可知，這些研究人員對(duì)DNA的研究正在取得進(jìn)步。[D]“正在取得DNA領(lǐng)域的突破”是對(duì)文中相關(guān)信息的概括，為正確答案。[A]“知道人類的DNA的作用就像一個(gè)生物學(xué)計(jì)算機(jī)程序”和[C]“在過去半個(gè)世紀(jì)里完成了一些基因發(fā)現(xiàn)”是第一段中提到的以前科學(xué)家的成果，不是柯林斯、安德森以及他們的同事的成果;[B]“發(fā)現(xiàn)了生命的基本構(gòu)造元素”是針對(duì)文中“spells out the instructions for making proteins，the basic building blocks of life”這句話設(shè)置的干擾項(xiàng)。生命的基本構(gòu)造元素是蛋白質(zhì)，但這并不是這些研究人員發(fā)現(xiàn)的，所以[B]不對(duì)。

　　57. A 結(jié)構(gòu)題。本題的問題是“文中引用柯林斯和安德森是為了表示下面各項(xiàng)，除了 ”。題干中的“Collins and Anderson”出自文章第二段第一句話中，表明本題與第二段有關(guān)。第二段提到這兩人時(shí)指出，柯林斯領(lǐng)導(dǎo)的研究項(xiàng)目歷時(shí)15年，旨在繪制第一張人類DNA基因排列詳細(xì)圖表，而安德森首創(chuàng)了人類第一次成功的基因治療手術(shù)，他正在領(lǐng)導(dǎo)的研究準(zhǔn)備把有關(guān)DNA的信息盡可能迅速地用于治療并預(yù)防人類的疾病;第三段提到，他們掌握的DNA可以治療癥狀或者導(dǎo)致癥狀的疾病。這說明，[B]“人類基因療法手術(shù)可能被用來治療患者”、[C]“為了完成人類DNA的詳細(xì)基因圖，需要付出很大的努力”和[D]“有關(guān)DNA的信息可能被用來治療并預(yù)防人類的疾病”體現(xiàn)了提到這兩人的目的。[A]“如今，基因療法普遍用于治療并預(yù)防人類的疾病”明顯與第四段第三句話的意思不符，故為答案。

　　58. B 詞義題。本題的問題是“單詞‘pirate’(第三段第二行)最可能的意思是 ”。第三段提到該詞時(shí)是說，這些人反向設(shè)計(jì)一種電腦芯片去竊取競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的秘密。根據(jù)“Silicon Valley”可知，[A]“一個(gè)在海上搶劫或者從海上搶劫陸地的人”不對(duì);本句話是把該詞與genetic engineers進(jìn)行比較，說明該詞應(yīng)該是指人，所以，[C]“通過盜版獲得(某物)”和 [D]“沒有得到授權(quán)利用或者復(fù)制(他人工作)”不對(duì)。只有[B]“一個(gè)沒有得到授權(quán)利用或者復(fù)制他人工作的人”符合文意。

　　59. A 歸納題。本題的問題是“根據(jù)本文，我們可以得出結(jié)論 ”。文章前面三段介紹了遺傳工程師取得的成就，第四段指出，科學(xué)離實(shí)現(xiàn)設(shè)定一個(gè)完美人類的夢(mèng)想還很遙遠(yuǎn)，在基因療法普遍之前，人們還需要進(jìn)行更多的研究。這說明，目前的科學(xué)還不能設(shè)定一個(gè)完美人類。[A]“設(shè)定完美的人目前還不可行”是對(duì)文中相關(guān)信息的改寫，為正確答案。文中是說科學(xué)離設(shè)定完美土豆的夢(mèng)想很遙遠(yuǎn)，但并沒有說不可能，所以[B]“科學(xué)家要想設(shè)定一個(gè)完美的土豆是不可能的”與文意不符;[C]“許多疾病永遠(yuǎn)也不會(huì)被人類征服”是針對(duì)第四段最后一句話設(shè)置的干擾項(xiàng)，文中是說“許多疾病也需要花費(fèi)幾十年的時(shí)間去征服，如果它們可以被人類完全征服的話”，并不能說人類不能征服許多疾病，所以[C]不對(duì);文中只是說“醫(yī)生可以檢測(cè)DNA中的所有缺陷”，并沒有說可以治愈，所以[D] “從長(zhǎng)遠(yuǎn)來看，醫(yī)生可能治愈DNA中的所有缺陷”不對(duì)。

　　60. B 主旨題。本題的問題是“本文的最佳標(biāo)題可能是 ”。文章前面幾段介紹了遺傳工程師取得的成就，后面兩段介紹了科學(xué)家在將基因療法用于治療疾病方面面臨的問題。這說明，本文主要是介紹基因領(lǐng)域的研究。[B]“基因革命”是對(duì)本文的恰當(dāng)概括，可以表達(dá)本文的主題，為正確答案。DNA是科學(xué)家研究的具體內(nèi)容，不是本文探討的主題，所以[A]“DNA與遺傳”不能表達(dá)本文的主題;[C]“一場(chǎng)生物醫(yī)學(xué)革命”概念太廣，不準(zhǔn)確;有關(guān)新技術(shù)的利用是最后一段的內(nèi)容，比較片面，所以[D]“如何應(yīng)用基因技術(shù)”不能表達(dá)本文的主題。

　　Section IV English-Chinese Translation

　　核心詞匯

　　benefit n. [C，U]①好處，益處*②(政府提供給病人及失業(yè)者的)救濟(jì)金 例：How much unemployment benefit do you get? 你得到多少失業(yè)救濟(jì)金?

　　flat rate/price/fee統(tǒng)一或固定的費(fèi)率/價(jià)格/費(fèi)用 例：We charge a flat fee for car hire.我們的租車費(fèi)是固定不變的。

　　for fear of/that惟恐，生怕 例：The nurse walked on tiptoe for fear of waking the patient.護(hù)士踮著腳走，惟恐會(huì)吵醒病人。/He told US to keep quite for fear that we might disturb others.他讓我們保持安靜，以免打擾別人。

　　liberalization n. 自由化，放寬限制 例：global trade liberalization全球貿(mào)易自由化

　　provision n. ①[C，U]供應(yīng)，供給，提供 例：The government is responsible for the provision of medical services. 政府負(fù)責(zé)提供醫(yī)療服務(wù)。②[用復(fù)數(shù)](尤指為旅行準(zhǔn)備的)糧食，食物 例：We set out with enough provisions. 我們帶上足夠的食品出發(fā)了。*③(協(xié)議或法律中的)規(guī)定，條款例：The present law makes no provision for this. 現(xiàn)行的法律對(duì)此未作任何規(guī)定。

　　vt.為……(尤指旅行)提供食品和其他必需品 例：They provisioned the ship for a long voyage. 他們?yōu)檫h(yuǎn)航在船上準(zhǔn)備了食品和必需品。

　　redundancy payment裁員支出，遣散費(fèi)，指公司裁員時(shí)付給被裁員工金錢或物質(zhì)方面的補(bǔ)償

　　wage stop失業(yè)救濟(jì)限額，指失業(yè)救濟(jì)金不能超過失業(yè)前工資額的規(guī)定

　　超綱詞匯

　　dispel n. 驅(qū)散，消除(尤指某種錯(cuò)誤的或有害的觀念、看法或感覺等)例：How can we dispel their doubt? 我們?cè)趺床拍茯?qū)散他們的疑慮呢?

　　malingering n. 裝病以逃避工作、責(zé)任等

　　stranglehold n. 勒頸，卡脖子 *②控制，抑制，壓制 例：The new tariffs have put a stranglehold on trade.新的關(guān)稅制對(duì)開展貿(mào)易極為不利。

　　文章總體分析

　　這是一篇關(guān)于社會(huì)保障的文章，作者首先論述了工作價(jià)值觀念對(duì)社會(huì)保障事業(yè)的束縛，接著指出現(xiàn)在這種束縛有所松懈，并指出社會(huì)保障反過來對(duì)工作價(jià)值產(chǎn)生了影響。

　　第一段：論述社會(huì)賦予工作的價(jià)值對(duì)社會(huì)保障發(fā)展的負(fù)面影響：保障金數(shù)額小于工資額;保障金發(fā)放是有條件的，目的是為了減少不通過工作自食其力的人;因公受傷或患職業(yè)病的人享有保障優(yōu)待。

　　第二段：轉(zhuǎn)折指出，近年來工作對(duì)社會(huì)保障的束縛日益松懈。該段具體談到了兩個(gè)方面：對(duì)非工傷的救濟(jì)放寬限制;對(duì)單親家庭予以救濟(jì)。

　　第三段：指出社會(huì)保障和工作之間的關(guān)系是雙向的，社會(huì)保障也被當(dāng)作一種裁員的輔助手段來使用。

　　答案解析

　　61.[精解]本題考核知識(shí)點(diǎn)：目的狀語從句的翻譯。

　　該句是一個(gè)含有l(wèi)est引導(dǎo)的目的狀語從句的復(fù)合句。主句部分又包含了一個(gè)that引導(dǎo)的賓語從句。主句的主語為代詞it，考生翻譯時(shí)應(yīng)聯(lián)系上下文找出它所指代的對(duì)象，避免產(chǎn)生歧義。在此句中，it指代的是前文整個(gè)句子，可以譯為“這種觀念”。mean字面含義是“表示……的意思”，在這里因?yàn)橹髡Z譯成“觀念”，所以可將mean活譯成“認(rèn)為”與之相搭配。連詞lest引導(dǎo)目的狀語從句，按字面意思直譯是“以免人們的積極性受到損害”，但是考慮到要突出主語以及具體動(dòng)作，可依照漢語習(xí)慣譯成主動(dòng)句。

　　詞匯：benefit常見含義是“好處，利益”，因?yàn)檎麄�(gè)文章談?wù)摰氖巧鐣?huì)保障問題，所以應(yīng)譯成“救濟(jì)金，保障金”。in the first place字面意思是“在第一的位置上”，一般譯為“首先”。willingness原意為“甘愿，自愿”，suffer意為“受損害，受苦”，兩個(gè)詞搭配在一起，譯為“積極性受到損害”或“損害積極性”。

　　譯文：首先，這種觀點(diǎn)認(rèn)為，救濟(jì)金的數(shù)額必須少，免得損害人們工作以及自食其力的意愿。

　　62.[精解]本題考核知識(shí)點(diǎn)：現(xiàn)在分詞做定語、過去分詞做定語、過去分詞做狀語的譯法。

　　該句的主干是people…receive preferential treatment。其中suffering from accidents…or from occupational diseases是現(xiàn)在分詞做定語修飾主語people，考生在翻譯時(shí)可以按照漢語的習(xí)慣，將定語放到名詞前面。incurred at work是過去分詞做定語，修飾這一詞組前的accidents，可意譯為“因工受傷”。compared with those suffering…是過去分詞結(jié)構(gòu)做狀語，翻譯時(shí)，狀語部分可放在句首，譯為“與……相比”。此外，考生應(yīng)將該部分中those一詞所指代的對(duì)象譯出，以免產(chǎn)生歧義。聯(lián)系上下文可知，它是泛指代詞，可譯為“人們”。those后面的現(xiàn)在分詞詞組仍然充當(dāng)定語。

　　詞匯：occupational diseases“職業(yè)病”。preferential treatment“優(yōu)待”。incur“招致”。social security service“社會(huì)保障服務(wù)”。civil“市民的，公民的”，這里與work相對(duì)，譯為“個(gè)人的”。

　　譯文：與那些遭受個(gè)人意外和普通疾病的人相比，因公受傷或者患有職業(yè)病的人在社會(huì)保障服務(wù)方面享有優(yōu)待。

　　63.[精解]本題考核知識(shí)點(diǎn)：被動(dòng)語態(tài)、過去分詞做定語、介詞短語做狀語的譯法。

　　該句子的主句是被動(dòng)語態(tài)結(jié)構(gòu)the preferential treatment has been questioned。對(duì)被動(dòng)語態(tài)的翻譯，可以將其譯為“遭受，受到”等。文章中g(shù)iven to occupational disability by the social security service部分是過去分詞短語做定語的結(jié)構(gòu)，修飾主語the treatment。with引導(dǎo)的介詞短語做狀語，翻譯時(shí)既可以按照漢語習(xí)慣放到句首，也可以獨(dú)立譯成一個(gè)分句，突出強(qiáng)調(diào)這一事件。

　　詞匯：increasingly字面意思是“漸漸地，逐漸地”，在文中譯為“越來越多地”。question做動(dòng)詞時(shí)譯為“質(zhì)疑”。upgrade“上升，上漲，提高”。

　　譯文：同樣，社會(huì)保障服務(wù)給予職業(yè)傷殘的優(yōu)惠待遇越來越多地受到了質(zhì)疑，人們要求提高對(duì)其他類型傷殘的救濟(jì)。

　　64.[精解]本題考核知識(shí)點(diǎn)：同位語、定語從句的翻譯。

　　該句子的主干成分是there be結(jié)構(gòu)there is also the reason，可直接譯為“還有一個(gè)理由”。that引導(dǎo)的句子為reason的同位語，翻譯時(shí)可以直接用一個(gè)“即”字引導(dǎo)，緊跟在reason后面。which引導(dǎo)定語從句，修飾reason一詞，翻譯時(shí)按照漢語習(xí)慣置于名詞的前面。

　　詞匯：additional“額外的，附加的”。one-parent family“單親家庭”。concentrate on“集中于，專注于”。irrespective of“不顧……的;不考慮……的;不論……的”。

　　譯文：此外，還有一個(gè)我們?cè)谟懻搯斡H家庭救濟(jì)問題時(shí)所提及的理由，即一個(gè)現(xiàn)代的社會(huì)保障服務(wù)性事業(yè)必須專注于滿足需求，不管這些需求的背后有何原因。

　　65.[精解]本題考核知識(shí)點(diǎn)：主語從句的翻譯。

　　第一個(gè)句子的主干成分是it is true，其中it為形式主語，that引導(dǎo)的從句為真正的主語。由于主語太長(zhǎng)，可以將謂語部分提前譯為“誠(chéng)然”。主語從句的主干是the general view was that…，until very recently突出強(qiáng)調(diào)了所述現(xiàn)象存在的時(shí)間，在翻譯時(shí)，可以單獨(dú)譯成“直到最近”。主語從句中又包含了that引導(dǎo)的表語從句。后一句是一個(gè)簡(jiǎn)單的被動(dòng)語態(tài)結(jié)構(gòu)It was seen as…，考生注意翻譯時(shí)應(yīng)將主語代詞it指代的對(duì)象譯出，在句中它指代的是“社會(huì)保障”。

　　詞匯：represented“代表”。luxury“奢侈，享受”。essentially“基本的，本質(zhì)的”。expenditure“開支，費(fèi)用”。needy“貧困的”，在句中與定冠詞the搭配，特指一類人，可以譯為“貧困群體”。

　　譯文：無可否認(rèn)，直到最近，普遍的觀點(diǎn)依然認(rèn)為社會(huì)保障“體現(xiàn)的是一種享受，從本質(zhì)上講是反經(jīng)濟(jì)的”。它僅僅被看作是政府用于貧困群體的開支。

　　參考譯文

　　社會(huì)賦予工作的價(jià)值在傳統(tǒng)上一直與個(gè)人主義價(jià)值緊密聯(lián)系在一起，因此對(duì)社會(huì)保障的發(fā)展產(chǎn)生了負(fù)面的影響。(61)首先，這種觀點(diǎn)認(rèn)為，救濟(jì)金的數(shù)額必須少，免得損害人們工作以及自食其力的意愿。盡管目前的救濟(jì)金一直保持固定的比率且與收入掛鉤，但是為了防止有人裝病以逃避職責(zé)，救濟(jì)金的總數(shù)額總是必須小于人們的工資。在談到瑞典相對(duì)豐厚的救濟(jì)金時(shí)，亨特·福德說：“社會(huì)保障的目的是擺脫貧困而又不會(huì)跨過富足的門檻�！钡诙�，社會(huì)保障金的發(fā)放是有條件的，設(shè)計(jì)這些條件的目的是為了減少那些膽大妄為者企圖依靠國(guó)家而不是工作來維持生活的可能性。許多失業(yè)或補(bǔ)助救濟(jì)金的支付規(guī)則也是同一目的。第三，在傷殘情況下，賦予工作的價(jià)值以更明確的方式體現(xiàn)出來。(62)與那些遭受個(gè)人意外和普通疾病的人相比，因公受傷或者患有職業(yè)病的人在社會(huì)保障服務(wù)方面享有優(yōu)待。

　　然而，近年來工作對(duì)社會(huì)保障服務(wù)性事業(yè)的束縛日益松懈。在家庭補(bǔ)貼、家庭收人增補(bǔ)、對(duì)停薪限制稍稍放寬要求等方面的規(guī)定都能體現(xiàn)出這種趨勢(shì)。(63)同樣，社會(huì)保障服務(wù)給予職業(yè)傷殘的優(yōu)惠待遇越來越多地受到了質(zhì)疑，人們要求提高對(duì)其他類型傷殘的救濟(jì)。我們意識(shí)到，在當(dāng)代工業(yè)社會(huì)中，職業(yè)傷殘和非職業(yè)傷殘的區(qū)別是人為的，因?yàn)樵S多非職業(yè)傷殘盡管不是直接發(fā)生在工作場(chǎng)所，仍然有著工業(yè)根源。(64)此外，還有一個(gè)我們?cè)谟懻搯斡H家庭救濟(jì)問題時(shí)所提及的理由，即一個(gè)現(xiàn)代的社會(huì)保障服務(wù)性事業(yè)必須專注于滿足需求，不管這些需求的背后有何原因。

　　社會(huì)保障和工作之間并不是單方面的關(guān)聯(lián)。(65)無可否認(rèn)，直到最近，普遍的觀點(diǎn)依然認(rèn)為社會(huì)保障“體現(xiàn)的是一種享受，從本質(zhì)上講是反經(jīng)濟(jì)的”。它僅僅被看作是政府用于貧困群體的開支。但是，正如我們所看到的，雇主和政府仍然較為成功地通過支付裁員費(fèi)以及與收入相關(guān)的失業(yè)福利來減少工人對(duì)失業(yè)的反對(duì)。

　　Section V Writing（略）

　　》》點(diǎn)擊進(jìn)入2012考研備考專區(qū)

　　相關(guān)推薦：

　　2012年考研英語語法專項(xiàng)突破訓(xùn)練及解析匯總

　　2012年考研英語詞匯總體分析及應(yīng)對(duì)記憶法

　　2012年考研《英語》寫作復(fù)習(xí)重點(diǎn)詞匯整理

　　2012考研備考：新東方劉暢考研英語詞匯筆記