應(yīng)試亮劍 2009年6月英語(yǔ)六級(jí)翻譯指導(dǎo)及練習(xí)(12)

　　例9 這個(gè)月水費(fèi)開支是原來(lái)的四倍。

　　譯文：The water rate quadrupled this month.

　　例10 過(guò)去五年中，我公司的銷售額已增長(zhǎng)至四倍。

　　譯文：Sales in our company have increased up to four-fold in the last five years.

　　例11 我買進(jìn)這些郵票后他們的價(jià)格已經(jīng)提高了三倍。

　　譯文：The value of these stamps has multiplied three-fold after I bought them.

　　英語(yǔ)中，尤其是科技英語(yǔ)中，會(huì)涉及到大量的數(shù)字表達(dá)。翻譯數(shù)字不僅需要一定的翻譯技巧，還要具備相關(guān)的專業(yè)知識(shí)，并根據(jù)原文的上下文所表達(dá)的意思判斷，從中探求正確的譯法。英語(yǔ)與漢語(yǔ)里數(shù)字增減的表述都是有一定規(guī)律可循的。但是這樣的句型和表達(dá)很多，因此考生要對(duì)這些句型逐個(gè)加以記憶以免錯(cuò)譯。學(xué)會(huì)準(zhǔn)確地表達(dá)數(shù)字，不僅適用于六級(jí)翻譯新題型，也同樣適用于六級(jí)作文題。尤其是圖表作文對(duì)數(shù)字的描述要求非常高。

　　Exercise Twelve

　　1. He is ________________ (他與其說(shuō)是個(gè)學(xué)者)as a writer.

　　2. The parents should also set the kids free _______________ (以便他們自己做選擇).

　　3. Some freshmen _____________(打定主意)to pursue a master's degree after undergraduate studies.

　　4. So it is essential for the students _____________(深入社會(huì)實(shí)踐)in order to learn something that they can't get in class.

　　5.In order to improve the competence of state-run enterprises，the central government ________________(已經(jīng)實(shí)行了一系列改革)，among which is cutting down the staff.

　　1. not so much a scholar

　　解析：本句意為：與其說(shuō)他是個(gè)學(xué)者不如說(shuō)是個(gè)作家�？疾榈氖�"與其......倒不如......"的句型。句中所給部分已有as，所以最好用not so much...as...。如：In many cases，nursing is not so much a job as a way of life.(在許多情況下，護(hù)理與其說(shuō)是是一件工作倒不如說(shuō)是一種生活方式。)

　　2. to make their own choices

　　解析：考查目的狀語(yǔ)"以便"的英文表達(dá)，正確答案可以是：in order to/to/so as to+動(dòng)詞，也可以用in order/so+that從句。具體要根據(jù)字?jǐn)?shù)要求定。

　　3. make up their minds

　　解析：本句意為：許多大一新生打定主意要在本科畢業(yè)后繼續(xù)爭(zhēng)取碩士學(xué)位。"打定主意、決定下來(lái)"可選用：make up one's mind to do，be determined to do，decide to do。題中pursue表示堅(jiān)持不懈地追求，如：She pursued the study of English for five years.(她持續(xù)不斷地學(xué)了五年英語(yǔ)。)

　　4. to participate in social practice

　　解析：本句意為：對(duì)學(xué)生而言，有必要深入社會(huì)實(shí)踐，從而學(xué)到課堂上學(xué)不到的東西。"深入"事實(shí)上是指學(xué)生要參與社會(huì)實(shí)踐，因此確切譯法是to participate，"社會(huì)實(shí)踐"可譯成social practice或social activity。

　　5. has implemented a series of reforms

　　解析：本句意為：為了提高國(guó)有企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力，政府已經(jīng)實(shí)行了一系列改革，其中一項(xiàng)是裁員。這里大家要記住"國(guó)有企業(yè)"的表達(dá)，而"外資企業(yè)"應(yīng)譯為 oversea-funded enterprise或foreign-based company。"實(shí)行"可選用implement，carry out，由于是"一系列"改革，因此reform要用復(fù)數(shù)形式。另外"已經(jīng)"暗示句子應(yīng)該用完成時(shí)態(tài)。