>>>>>2015年12月英語四級翻譯備考攻略：翻譯篇　

　　教育公平

　　為了促進教育公平，中國已經(jīng)投入360億元，用于改善農(nóng)村地區(qū)教育設(shè)施和加強中西部地區(qū)農(nóng)村義務(wù)教育。這些資金用于改善教學(xué)設(shè)施、購買書籍，使16萬多所中小學(xué)收益。資金還用于購置音樂和繪畫器材�，F(xiàn)在農(nóng)村和山區(qū)的兒童可以與沿海城市的兒童一樣上音樂和繪畫課。一些為接受更好教育而轉(zhuǎn)往城市上學(xué)的學(xué)生如今又回到了本地農(nóng)村學(xué)校就讀。(2014年6月真題)

　　翻譯：In order to promote equity in education, China has invested 36 billion yuan for the improvement of educational facilities in rural areas and strengthening of rural compulsory education Midwest. These funds were used to improve the teaching facilities, purchase of books, so that more than 160,000 primary and secondary income. Funds are also used to purchase music and painting equipment. Now children in rural and mountainous areas with children's coastal cities like music and painting lessons. Some receive a better education for the city school students now transferred back to the local rural schools now.

　　端午節(jié)

　　農(nóng)歷五月初五的端午節(jié)(the Dragon Boat Festival)是個盛大的節(jié)日。它的另一名稱——“重五節(jié)”就來源于這個日期。這個節(jié)日根據(jù)一個廣為流傳的故事，演變?yōu)榧o念戰(zhàn)國時期(the Warring States Period)楚國偉大愛國詩人屈原的日子。如果事實果真如此，那么端午節(jié)已經(jīng)有大約2500年的存史了。端午節(jié)最盛行的活動是賽龍舟和吃粽子(rice dumpling)。自2008年以來，端午節(jié)在中國巳不僅僅是一個傳統(tǒng)節(jié)日,還是公共假期。

　　翻譯：The Dragon Boat Festival is a grand festival celebrated on the 5th day of 5th month of the Chinese lunar calendar. This is the source of the alternative name of Double Fifth Festival. According to a widely stated story, the festival developed to commemorate the great patriotic poet Qu Yuan of Chu State in Warring States Period. If that is true, Dragon Boat Festival has a history of about 2,500 years. The most popular activities of Dragon Boat festival are racing dragon boats and eating rice dumplings. Since 2008，Dragon Boat Festival has been celebrated not only as a festival but also a public holiday in China.

關(guān)注"566四六級"微信，獲取查分、真題、內(nèi)部資料等信息！

英語四六級題庫【手機題庫下載】 | 微信搜索"566四六級"

　　相關(guān)推薦：

　　2015年12月英語四級高頻詞匯備考匯總

　　2015年12月英語四級聽力暑期高頻詞匯匯總

　　2015年12月大學(xué)英語四級作文預(yù)測模板匯總

　　歷年大學(xué)英語四級閱讀真題長難句型分析匯總