2013年6月大學英語四級翻譯備考練習（5）

　　一.詞匯層次

　　仔細分析自改革以來的四級翻譯題，發(fā)現(xiàn)句句貼近生活，源于生活。因此了摘一些貼近大學生生活的詞匯。

　　㈢交通規(guī)則類

　　amber light 黃燈

　　red light 紅燈

　　crash 撞車

　　cross road 十字路

　　drive without license 無證駕駛

　　excessive speed 超速

　　green light 綠燈

　　narrow road 窄路

　　parking place 停車場

　　speed limit 速度限制

　　traffic jam 交通擁擠

　　traffic light 紅綠燈

　　traffic police 交通警察

　　traffic regulation 交通規(guī)則

　　zebra stripes 斑馬

　　二.語句層次

　　2.判斷句

　�、鍙娬{判斷句

　�、� 形式一：主語+be+no/none+other than/but+表語(強調內容)

　　例:Plants which refine crude ores are mind,____________________(通常不是設在開采礦石的國家，而是設在其他國家)。

　　答案：are often located in countries other than those in which the crude ores are minded.

　　(本題考察強調判斷句型“主語+be other than”同時也考察了代詞those 指代前面出現(xiàn)過的復數(shù)名詞的用法，those 后接了一個定語從句)

　　② 形式二：主語+be+nothing+(else) but/else than/less than+表語

　　例：The rich have their annoyances because ________________(有些人除了錢之外一無所有)。

　　答案：someone have nothing but money

　　(本題考察強調判斷句型“主語+be+nothing+(else) but”,the rich 意思是“富人”，屬于“the+形容詞”表示一類人或物，表示一類人作主語時，謂語用復數(shù)，表示抽象事物時，謂語用單數(shù)。

　�、� 形式三：It is/was+強調部分+that/who+從句

　　例：________________________(做那個實踐的正是我父親)in the lab yesterday.

　　答案：It was my father who did the experiment.

　　(本題考察強調判斷句型,強調的賓語是the experiment,引導詞用who)

　　1. The tall figure that I saw__________________(不是別人，正是我們的校長)。

　　2. To everyone’s surprise,_____________(他只是一味的笑)。

　　3. _____________________(這正是我父親做的那個試驗)in the lab yesterday.

　　答案：1. was none other than our president

　　2. he did nothing else than laugh

　　3. It was the experiment that my father did

　　編輯推薦：

　　2013 年6月大學英語四級(CET-4)高頻詞匯匯總

　　2013 年大學英語四級考試寫作輔導大全