2010年12月英語四級考試翻譯題精選練習(12)

　　大學英語四級考試翻譯題精選練習(12)

　　1.__________________ (直到失去健康) that people know the value of health.

　　2.The bag was stuffed____________________( 臟衣服)

　　3.___________________ (很多朋友不在)， we decided to put the meeting off.

　　4._______________________ (給我印象最深的) were her liveliness and sense of humor.

　　5.There engines are___________________ (不如我們制造的那些發(fā)動機功率大) .

　　1. It is not until they lose it

　　大家對not until/until的用法掌握比較好，不過比較少人用it來替代下文的health，答案的替代比較簡潔，翻譯中應(yīng)該避免重復使用同一個詞。

　　2.with dirty clothes

　　這里主要是考察be stuffed with (被填滿)的用法，這是一個四級單詞，是搭配問題。

　　3.With many friends absent

　　這里主要是考察對absent adj./vi./absence n.缺席的各種表達，如果按照原文“不在”翻譯，顯然比較生硬且與下文不符，因此要善于根據(jù)上下文推斷原文意思。

　　4.What impressed me the most

　　名詞性從句what impressed me the most，有部分滬友遺漏了其中的“the”，表示最高級一般都要使用定貫詞the，如the largest、the hardest等。

　　5. less powerful than the ones we have made

　　很多人都用比較級，可是卻忽略了比較級是用在形容詞/副詞上的，如faster、bigger、more beautiful等。因此這里應(yīng)該用power的形容詞powerful，另要強調(diào)機器是我們制造的-we have made.