2010年12月英語四六級(jí)考試長(zhǎng)難句翻譯練習(xí)(20)

　　1. These ads were strategically placed among family-oriented TV shows and programs involving nature and America in order to most effectively reach target audiences.

　　2. Why does cream go bad faster than butter? Some researchers think they have the answer, and it comes down to the structure of the food, not its chemical composition-a finding that could help rid some processed foods of chemical preservatives.

　　3. If FIFA, football’s international ruling body, wants to improve the standard of refereeing at the next World Cup, it should encourage referees to keep their eyes on the action from a distance, rather than rushing to keep up with the ball, the researcher argues.

　　4. While still in its early stages, welfare reform has already been judged a great success in many states at least in getting people off welfare.

　　5. But for many, the fact that poor people are able to support themselves almost as well without government aid as they did with it is in itself a huge victory.

　　6. Americans are proud of their variety and individuality, yet they love and respect few things more than a uniform, whether it is the uniform of an elevator operator or the uniform of a five-star general.

　　7. Since we are social beings, the quality of our lives depends in large measure on our interpersonal relationships.

　　8. Finally, other people may give us instrumental support——financial aid, material resources, and needed services-that reduces stress by helping us resolve and cope with our problems.

　　9. I headed off to college sure I was going to have an advantage over those students who went to big engineering “factories” where they didn’t care if you have values or were flexible.

　　10. Recycling also stimulates the local economy by creating jobs and trims the pollution control and energy costs of industries that make recycled products by giving them a more refined raw material.

　　1、這些廣告被放置在面向家庭的與自然和美國(guó)有關(guān)的電視節(jié)目里面,以便最有效的接觸到目標(biāo)觀眾

　　2、為什么奶油比黃油壞的快呢?已有些研究者認(rèn)為他們找到了答案,這與食物的結(jié)構(gòu)有關(guān),而不是它的化學(xué)成分—這一發(fā)現(xiàn)使得有些化學(xué)處理保存食物的方法無效了。

　　3、研究者們認(rèn)為：如果國(guó)際足球裁判組織FIFA想要在下一屆世界杯比賽中提高評(píng)判水平的話，就應(yīng)該遠(yuǎn)距離觀察比賽，而不是沖進(jìn)球場(chǎng)光盯著足球。

　　4、還在初級(jí)階段的時(shí)候，福利改革在很多國(guó)家就是一個(gè)成功了—至少它使許多人擺脫了對(duì)福利的依靠。

　　5、但是對(duì)許多人來說，窮人們?cè)跊]有政府的援助下自己養(yǎng)活自己本身就是一個(gè)巨大的勝利。

　　6、美國(guó)人對(duì)于多元化和個(gè)人個(gè)性感到驕傲，因此他們更加喜歡和看重的不是制服，不管是一個(gè)電梯操作員的制服還是五星上將的制服。

　　7、由于我們是社會(huì)動(dòng)物，我們的生活質(zhì)量在很大程度上取決于我們的人際關(guān)系。

　　8、最后，其他的人給我們提供物質(zhì)性支持—經(jīng)濟(jì)援助，物質(zhì)資料和必需服務(wù)—通過幫助我們處理問題來減輕我們的壓力。

　　9、我就上了這樣的大學(xué)，自以為比那些在工程“工廠”里的學(xué)生有更大的優(yōu)勢(shì)，在那里根本每人管里是否有價(jià)值觀和靈活。

　　10、回收也能夠通過創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)來刺激本地經(jīng)濟(jì)，治理污染，通過給企業(yè)提供更加精練的原材料達(dá)到減少能源消耗的目的。