直譯兼意譯法

　　有些諺語(yǔ)既不好完全直譯，也不好完全意譯。這時(shí)就應(yīng)該用直譯兼意譯法。例如：

　　1、Until all is over, ambition never dies.

　　(不到黃河心不死。)

　　2、Lifting a rock only to have his own toes squashed.

　　(搬起石頭打自己的腳。)

　　3、Birds of a feather flock together.

　　(物以類聚。)

　　4、Man proposes, God disposes.

　　(謀事在人，成事在天。)

　　5、 Facts speak louder than words.

　　(事實(shí)勝于雄辯。)

　　6、All occupations are base, only book-learning is exalted.

　　(萬(wàn)般皆下品，唯有讀書高。)

關(guān)注"566四六級(jí)"微信，免費(fèi)獲取查分入口！

英語(yǔ)四六級(jí)題庫(kù)【手機(jī)題庫(kù)下載】 | 微信搜索"566四六級(jí)"

　　相關(guān)推薦：

　　2016年英語(yǔ)四六級(jí)指導(dǎo)：關(guān)于背單詞的這點(diǎn)事兒

　　四六級(jí)考試：掌握這些竅門讓你成為“撿漏王”

　　2016年英語(yǔ)四六級(jí)考試題型、試卷結(jié)構(gòu)及分值比例

　　全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試聽力最新樣題(調(diào)整后)

　　2016四六級(jí)指導(dǎo)：多聽多說，才能擺脫“啞巴英語(yǔ)”

　　你應(yīng)該知道的，四六級(jí)證書對(duì)你的影響，到底有多大