新版四六級考罷 四級六級悲喜兩重天

　　2013年12月14日，新版四六級考試終于在萬眾矚目下露出了真容。雖然考試仍然沿用多題多卷的形式，但題型的調(diào)整以及考試流程的略微變化還是讓很多考生感到措手不及。對于準(zhǔn)備不充足的考生，肯定只有驚呆的份了。那么，四六級變臉后的第一次亮相給考生留下了什么印象呢，讓我們來了解一下。

　　四級考試 考生普遍稱難度不大

　　2013年下半年全國大學(xué)英語四六級考試已經(jīng)結(jié)束，這是全國考生們首次體驗(yàn)改革后的新版四、六級考試。上午的四級考試結(jié)束，考生們普遍反映本次試題難度不大，明顯感覺做閱讀題的時間更長。聽力部分雖有調(diào)整，但考生反映基本能聽懂，單詞和詞組聽寫難度不大。

　　唯一讓考生不適應(yīng)的是考試流程的變化，聽力部分要一邊聽一邊涂答題卡，大大限制了對下一題目的閱讀時間。部分考生不知道聽力錄音播放完畢后就要回收答題卡，最后只能倉促涂了幾個，有人甚至交了白卷。

　　考試結(jié)束后，在一個有超過2萬名考生的參與的《2013年12月英語四級、六級考后難度調(diào)查》中，四級一改往日一邊倒各種喊難的情況，相對比較平和，只有38.5%的網(wǎng)友認(rèn)為相當(dāng)難，而六級考試受翻譯的影響，有50.9%的考生稱“真心覺得難”。

　　六級考試 翻譯難度上升不止一個檔次

　　相對于四級的祥和狀態(tài)，六級可有點(diǎn)悲慘了。此次改革除了聽力考試模式調(diào)整較大外，其他題型也有明顯變化，新版的四六級考試采用新題型，取消了完形填空、快速閱讀，增加閱讀理解匹配題。對此，考生普遍反映，改革后的四六級考試在閱讀題做題時間上明顯比原來要長，而新增的段落信息匹配題較原來的快速閱讀難度沒有增加。

　　可是，組團(tuán)刮“中國風(fēng)”的翻譯卻給六級考生制造了不小的麻煩。“中國園林”、“絲綢之路”、“中秋節(jié)”，雖然都是大家耳熟能詳?shù)闹袊�文化�?nèi)容，但是，要介紹給洋人可就不容易了。所以，考生們只好發(fā)揮中國考生的必殺技：直譯法，把“諸侯”翻譯成“pig monkey”，把“絲綢之路”翻譯成“silly road”，這樣看來，不僅中國文化，外國語言也是博大精深啊。

　　編輯推薦：

　　2013年12月英語四六級考試成績查詢通知

　　英語四六級成績查詢常見問題

　　考試吧推薦：大學(xué)英語四六級算分器(改革后新題型)