點(diǎn)點(diǎn)英語(yǔ)：2009年6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯題權(quán)威解析

　　87. Soon after he trandferred to the new school , Ali found that he had ____________(很難跟上班里的同學(xué))

　　答案： difficulty (in) keeping up with his classmates / difficulty (in) catching up with his classmates

　　點(diǎn)評(píng)：本題難度較小，考點(diǎn)非常明確，共有兩個(gè)：一個(gè)是考查四級(jí)核心詞組keep up with sb (跟上某人)，二是考查核心短語(yǔ)have difficulty in doing sth (做某事是有困難的)，對(duì)于這兩個(gè)詞組，考生們應(yīng)該不會(huì)陌生,都屬于核心短語(yǔ)和詞組，特別是第二個(gè)詞組have difficulty in doing sth ，在2006年6月的大學(xué)英語(yǔ)(論壇)四級(jí)考試中，第一個(gè)翻譯題就曾經(jīng)考查過(guò)類似的短語(yǔ)，即have trouble in doing sth (做某事是有困難的)，這再次說(shuō)明了真題的重要性，所以考生要對(duì)真題的考點(diǎn)完全掌握并能舉一反三。

　　88. If she had returned an hour earlier , Mary _____________(就不會(huì)被大雨淋了)

　　答案：wouldn’t have been caught by the heavy rain

　　點(diǎn)評(píng)：本題的考點(diǎn)仍然為兩個(gè)：第一個(gè)是考查對(duì)虛擬語(yǔ)氣的掌握,情態(tài)動(dòng)詞+完成時(shí)的結(jié)構(gòu)。第二是考查對(duì)短語(yǔ)be caught by 的掌握，意思為“被…所困”， 另外注意對(duì)雨這個(gè)概念的修飾，一定要用heavy rain 而不是big rain 。

　　89. It is said that those who are stressed or working overtime are _______________(更有可能增加體重)

　　答案：more likely to put on weight

　　點(diǎn)評(píng)：本題的難度在五個(gè)題目中可以說(shuō)是最低的，考點(diǎn)也非常明確，而且在歷年的四級(jí)考試中多次出現(xiàn)，首先判斷本題應(yīng)該使用短語(yǔ)be likely to 來(lái)表示“有可能做某事”，而“減肥”的表達(dá)為put on weight ，除此之外，還要特別注意一點(diǎn)，就是題目中表達(dá)的是“更有可能”，注意加上more ，所以答案為more likely to put on weight . 除此之外，我們還應(yīng)該掌握其相關(guān)表達(dá)，比如說(shuō)lose one’s weight (減肥)，go on diet(節(jié)食)等。

　　90. ___________(很多人所沒有意識(shí)到的)is that Simon is a lover of sports , and football in particular .

　　答案：what many people don't realize / what a host of folks don't realize

　　點(diǎn)評(píng)：本題所考查的考點(diǎn)是主語(yǔ)從句，對(duì)考生來(lái)說(shuō)并不難，大部分考生都會(huì)直接寫出答案what many people don't realize ， 但是對(duì)于考試答題來(lái)說(shuō)已經(jīng)足夠了，但是對(duì)于我們英語(yǔ)學(xué)習(xí)來(lái)說(shuō)，要盡可能多的掌握同義表達(dá)，也就是我們常說(shuō)的同義替換，豐富自己的語(yǔ)言知識(shí)的儲(chǔ)備，比如說(shuō)本題，a host of , an ocean of 等都可以替換many , 而人的概念的表達(dá)就更為豐富了 ，people = person = individual = figure = character =folk 等，這一點(diǎn)應(yīng)該引起各位考生和英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的高度重視。

　　91. The study shows that the poor functioning of the human body is _____________(與缺乏鍛煉密切相關(guān))

　　答案：closely linked to the lack of exercise / closely related to the lack of exercise

　　點(diǎn)評(píng)：本題的考點(diǎn)總的來(lái)說(shuō)有兩個(gè)，一是對(duì)固定搭配的考查，而是對(duì)修飾關(guān)系的考查：具體來(lái)說(shuō)，be linked to = be related to (與…有關(guān))以及the lack of exercise(缺乏鍛煉)兩個(gè)固定搭配，另外，closely related 是修飾關(guān)系的考查，確切的說(shuō)是副詞與動(dòng)詞的修飾關(guān)系，這也是我們一貫強(qiáng)調(diào)的搭配概念，搭配的概念貫穿于英語(yǔ)學(xué)習(xí)的始終，一個(gè)學(xué)生的搭配能力決定了你的英語(yǔ)水平的高低，希望大家仔細(xì)體會(huì)。