21天搞定英語四六級閱讀理解 點擊加入

歷年英語六級考試翻譯真題答案：旗袍

　　【原文】

　　旗袍(qipao)是一種雅致的中國服飾，源于中國的滿族(Manzu Nationality)。在清代，旗袍是王室女性穿著的寬松長袍。上世紀20年代，受西方服飾的影響，旗袍發(fā)生了一些變化。袖口(cuffs)變窄，袍身變短。這些變化使女性美得以展現(xiàn)。

　　如今，旗袍經(jīng)常出現(xiàn)在的時裝秀上。中國女性出席重要社交聚會時，旗袍往往是她們的。很多中國新娘也會選擇旗袍作為結婚禮服。一些有影響的人士甚至建議將旗袍作為中國女性的民族服飾。

　　【考點解析】

　　源于：stem from/originate from

　　在清代：In the Qing Dynasty

　　受……的影響：influenced by /affected by

　　經(jīng)歷變化：go through changes/experience changes

　　充分地展現(xiàn)：fully elaborate/show

　　出席社交聚會：attend social parties

　　【參考譯文】

　　Qipao, an exquisite Chinese clothing, stems from Manchu Nationality in China. In the Qing Dynasty, it was the loose robe for the royal women. In the 1920s, influenced by Western clothing, it went through some changes. For example, the cuffs went narrower, and the dress got shorter. These changes enable Qipao to fully show women’s beauty.

　　Today, Qipao quite often appears on world-class fashion shows. It is usually the first choice for Chinese women as they attend social parties. Meanwhile, many Chinese brides will select it as their wedding dress. Some influential figures even suggest making it as the national costume for Chinese women.

點擊下方↓↓鏈接領取[四六級]真題\模擬題等資料>>>

掃描/長按二維碼可幫助學習46級考試

了解四六級考試動態(tài)

了解四六級歷年真題

了解四六級考試技巧

了解作文聽力等資料

萬題庫下載 | 微信搜索"萬題庫英語四六級考試"

　　相關推薦：

　　2022年英語四六級考試時間 | 英語四級作文 | 英語六級作文

　歷年英語四級考試真題聽力匯總 | 歷年英語四級考試真題答案